1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:05,339 --> 00:00:13,339
Toei lavastus

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,053
kevad, 1907

5
00:00:19,436 --> 00:00:24,226
asakusa linnaosas, südames
linnas oli yoshiwara,

6
00:00:24,483 --> 00:00:28,067
Jaapani suurim meelelahutuspiirkond.

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,692
See maailm eraldi,
mis hõlmas paari hektarit

8
00:00:32,908 --> 00:00:37,777
kõrge aiaga müüritud, võiks olla
siseneti ainult suurest väravast.

9
00:00:38,455 --> 00:00:43,119
Vaesed pered müüksid
nende noored tütred seal.

10
00:00:43,335 --> 00:00:46,827
Nad müüksid oma keha
seitsmeks või kaheksaks aastaks.

11
00:00:47,965 --> 00:00:53,551
Kaks teed viisid selleni
yoshiwara maailm:

12
00:00:54,221 --> 00:00:59,432
Paradiisi tee, meestele;
Kurat, tüdrukutele.

13
00:01:01,353 --> 00:01:09,353
Tokyo bordello

14
00:01:14,992 --> 00:01:18,735
Shinichi saito romaanist

15
00:01:19,162 --> 00:01:22,746
Stsenaarium: Kazuo kasahara
ja sadao nakajima

16
00:01:23,625 --> 00:01:27,413
operaator: Fujio morita

17
00:01:27,879 --> 00:01:31,542
kunstisuund: Yoshinobu nishioka

18
00:01:31,758 --> 00:01:35,421
muusika: Masaru sato

19
00:01:58,577 --> 00:02:00,568
Osatäitjad:

20
00:02:00,829 --> 00:02:03,241
Juko natori

21
00:02:03,498 --> 00:02:05,784
sayoko ninomiya

22
00:02:07,085 --> 00:02:09,371
mariko fuji

23
00:02:09,796 --> 00:02:12,253
mineko nishikawa

24
00:02:12,466 --> 00:02:14,832
rino katas

25
00:02:16,261 --> 00:02:18,798
junichi inoue

26
00:02:19,139 --> 00:02:22,882
mami nomura

27
00:02:23,143 --> 00:02:27,477
naoto Takenaka

28
00:02:28,482 --> 00:02:33,101
sumie sasaki

29
00:02:33,320 --> 00:02:37,654
ittoku kishibe

30
00:02:38,659 --> 00:02:43,244
Ken ogata

31
00:02:43,538 --> 00:02:47,827
mikio narita

32
00:02:48,794 --> 00:02:53,413
jinpachi nezu

33
00:02:53,674 --> 00:02:58,008
nii yamamura

34
00:02:59,012 --> 00:03:02,925
kayako sono

35
00:03:03,225 --> 00:03:05,511
jutustaja: Kyoko kishida

36
00:03:12,901 --> 00:03:16,940
Hideo gosha film

37
00:03:18,281 --> 00:03:19,612
süüfilis!

38
00:03:19,866 --> 00:03:21,902
Süüfilis!

39
00:03:22,119 --> 00:03:25,156
Mine arsti juurde!

40
00:03:36,007 --> 00:03:38,589
Lõpeta!

41
00:03:42,264 --> 00:03:45,097
Välja! Tule maha!

42
00:03:48,061 --> 00:03:49,061
Need neetud lapsed!

43
00:03:50,397 --> 00:03:52,353
Pange oma jalad sinna.

44
00:03:52,983 --> 00:03:54,769
Vabandage, doktor.

45
00:03:55,026 --> 00:03:57,768
Ta on uus, ära ole karm.

46
00:03:57,988 --> 00:04:02,231
Arst peab seda tööd vaatama
teie tööriist, mida kasutate iga päev.

47
00:04:02,492 --> 00:04:04,403
Doktor, ma jätan ta teile.

48
00:04:16,089 --> 00:04:18,831
Sa pole enam neitsi.

49
00:04:19,509 --> 00:04:22,876
Kas sul oli mees kodus?

50
00:04:25,932 --> 00:04:27,763
Kuulake hoolega.

51
00:04:28,018 --> 00:04:30,179
Teil on eristaatus.

52
00:04:30,437 --> 00:04:33,554
Aga see on ainult sellepärast
sul on litsents

53
00:04:33,815 --> 00:04:36,227
et saate töötada.

54
00:04:37,402 --> 00:04:39,563
See on seaduslik prostitutsioon.

55
00:04:40,363 --> 00:04:42,319
Aga see tegevus

56
00:04:42,574 --> 00:04:45,782
saab harjutada ainult yoshiwaras.
Saad aru?

57
00:04:47,204 --> 00:04:48,865
Midagi muud.

58
00:04:50,248 --> 00:04:53,536
Yoshiwara piirkonnast välja pääsemiseks,

59
00:04:53,752 --> 00:04:57,336
peate saama politsei loa.

60
00:04:59,633 --> 00:05:02,591
Ülejäänu osas teie tööandjad

61
00:05:02,844 --> 00:05:04,630
selgitab seda sulle.

62
00:05:05,430 --> 00:05:07,386
Alustame.

63
00:05:12,938 --> 00:05:15,429
Hisano ueda, üheksateist,

64
00:05:15,649 --> 00:05:18,607
obayashi külast,
okayama linnaosa.

65
00:05:19,569 --> 00:05:22,276
800 jeeni? Ta maksis sulle palju!

66
00:05:22,489 --> 00:05:25,856
Jah, aga ta on tõeline pärl.

67
00:05:26,076 --> 00:05:29,534
Enne allkirjastamist lugege leping läbi.

68
00:05:33,834 --> 00:05:35,665
Tema isa oli mereväes?

69
00:05:35,877 --> 00:05:38,368
Jah, kaubalaevastikus.

70
00:05:40,507 --> 00:05:44,170
Tema laev uppus
ülekoormuse tõttu.

71
00:05:44,386 --> 00:05:48,220
Ta pidi kõik maha müüma
oma võlgu maksma.

72
00:05:48,431 --> 00:05:52,094
Hüvitisi arvestamata
ta pidi oma töötajatele palka maksma.

73
00:05:52,352 --> 00:05:56,470
Kuid kuna sellest ei piisanud,
ta pidi oma tütre maha müüma.

74
00:05:56,648 --> 00:05:58,764
Kas sa tead sõna "haripunkt"?

75
00:06:00,026 --> 00:06:01,482
"Klimaks"?

76
00:06:01,736 --> 00:06:03,272
Fukushima! Ma ei palunud sind!

77
00:06:03,488 --> 00:06:07,231
Aga boss, tuleb talle öelda.

78
00:06:07,492 --> 00:06:08,492
Kas sa lubad mul?

79
00:06:08,702 --> 00:06:11,944
Kui oled mehega koos...

80
00:06:12,163 --> 00:06:16,247
Sa haripunkt
kui see on kõige meeldivam.

81
00:06:16,459 --> 00:06:19,917
Aga kui sul on
sadu mehi,

82
00:06:20,171 --> 00:06:24,130
kui saavutate iga kord haripunkti,
sa oleksid varsti vrakk.

83
00:06:24,342 --> 00:06:28,711
Lihtsalt pange klient uskuma
et sa saavutasid haripunkti, saad aru?

84
00:06:28,972 --> 00:06:31,634
Fukushima! Ma käskisin sul vait olla!

85
00:06:31,850 --> 00:06:33,010
Nüüd registreeruge.

86
00:06:37,314 --> 00:06:40,181
Su nahk on pehme.

87
00:06:53,413 --> 00:06:56,371
Tere, olete energiast täis.

88
00:07:00,378 --> 00:07:01,914
Tere, ma ootasin sind.

89
00:07:02,172 --> 00:07:04,288
Kõik on korras.

90
00:07:04,507 --> 00:07:06,748
Ma jätan ta sinu juurde.

91
00:07:06,968 --> 00:07:08,424
Tänan teid väga.

92
00:07:08,678 --> 00:07:10,509
Tule, järgi mind.

93
00:07:11,806 --> 00:07:13,137
Chika!

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,723
Ma võtan tüdruku.

95
00:07:15,977 --> 00:07:18,639
Kas sa näitad talle ringi?

96
00:07:18,855 --> 00:07:20,971
Serveeri kesaji teed.

97
00:07:21,191 --> 00:07:22,601
Tule minuga.

98
00:07:24,819 --> 00:07:26,275
Tule nüüd!

99
00:07:27,197 --> 00:07:28,858
Ära jää magama!

100
00:07:30,450 --> 00:07:34,489
Kesaji võiks eelistada
midagi muud.

101
00:07:34,746 --> 00:07:37,112
Serveeri teda hea meelega.

102
00:07:39,626 --> 00:07:41,662
Leidsid hea tüdruku.

103
00:07:41,836 --> 00:07:43,997
Ta toob palju raha.

104
00:07:44,255 --> 00:07:46,291
Kas sa tahad sake?

105
00:07:52,389 --> 00:07:54,630
Kokonoe, tere!

106
00:07:58,895 --> 00:08:02,058
See on kokonoe.

107
00:08:02,315 --> 00:08:03,646
Minu nimi on hisano.

108
00:08:03,858 --> 00:08:06,941
Tema on see, kes kõige rohkem sisse toob.

109
00:08:07,195 --> 00:08:11,655
Kui te järgite tema eeskuju, siis saate seda teha
suurepärane geiša, täpselt nagu tema.

110
00:08:12,867 --> 00:08:16,780
Nüüdsest on ta seda
sinu väike õde.

111
00:08:17,038 --> 00:08:20,622
Hoolitse tema eest
ja anna talle nõu.

112
00:08:21,084 --> 00:08:22,449
Siin on imelik lõhn.

113
00:08:23,920 --> 00:08:25,535
Seal on lõhn.

114
00:08:28,258 --> 00:08:29,498
Tule lähemale.

115
00:08:51,614 --> 00:08:53,525
See on tema lõhn.

116
00:08:57,245 --> 00:08:59,110
Sa lõhnad mõnusalt.

117
00:09:00,373 --> 00:09:02,534
Ta lõhnab.

118
00:09:05,587 --> 00:09:07,373
Ma ei tunne midagi lõhna.

119
00:09:10,925 --> 00:09:12,790
Tere!

120
00:09:13,428 --> 00:09:14,634
Kokonoe,

121
00:09:14,846 --> 00:09:17,883
Soovin teile ilusat päeva.

122
00:09:20,560 --> 00:09:22,300
Kas ta on uus tüdruk?

123
00:09:22,520 --> 00:09:25,683
Pole üldse paha välimusega.

124
00:09:25,940 --> 00:09:28,522
Kokonoe, ilusat päeva.

125
00:09:28,777 --> 00:09:30,233
Näeme hiljem.

126
00:09:39,245 --> 00:09:43,909
Ülemus ainult tervitab
kokonoe, yoshizato ja kobana,

127
00:09:44,167 --> 00:09:46,249
meie kolm suurt geišat.

128
00:09:46,503 --> 00:09:49,461
Nad toovad kõige rohkem sisse.

129
00:09:49,672 --> 00:09:52,004
Nad on meie leivavõitjad.

130
00:09:53,176 --> 00:09:55,041
Tere!

131
00:09:57,305 --> 00:10:01,218
Yoshizato, soovin teile ilusat päeva.

132
00:10:02,393 --> 00:10:03,508
Näeme hiljem.

133
00:10:08,399 --> 00:10:11,186
See on yoshizato.

134
00:10:11,402 --> 00:10:14,235
Tere, minu nimi on hisano.

135
00:10:14,781 --> 00:10:15,781
Rõõm kohtuda.

136
00:10:15,865 --> 00:10:17,321
Aitäh, et tema eest hoolitsesid.

137
00:10:17,534 --> 00:10:18,534
Hea küll.

138
00:10:24,457 --> 00:10:29,542
Saad aru? Sa pead
võita oma kolleegide soosingut.

139
00:10:29,796 --> 00:10:30,876
Jah.

140
00:10:32,215 --> 00:10:34,046
Kobana, tere!

141
00:10:38,555 --> 00:10:41,797
See siin on kobana,
meie kolmas suur geiša.

142
00:10:42,016 --> 00:10:44,052
Kui töötate hästi,

143
00:10:44,352 --> 00:10:47,219
sa saad sama ilusaks kui ta on.

144
00:10:48,022 --> 00:10:50,138
Tere, minu nimi on hisano.

145
00:10:50,900 --> 00:10:51,935
Palju õnne.

146
00:11:42,869 --> 00:11:45,076
Oh, suured jumalad,

147
00:11:45,288 --> 00:11:49,122
pane mehed meile palju raha tooma.

148
00:12:14,567 --> 00:12:18,810
Leiad midagi sobivat
teie maitse nende tüdrukute seas.

149
00:12:19,030 --> 00:12:21,612
Noh... ammu pole näinud!

150
00:12:21,866 --> 00:12:24,699
Mulle öeldi, et sa oled väga hõivatud...

151
00:12:24,911 --> 00:12:28,449
Kas sa sellepärast ei olnud
tuleb veel?

152
00:12:28,665 --> 00:12:31,452
Nii et nüüd on teil aega.

153
00:12:31,668 --> 00:12:34,751
Sa oled tavaline, eks?
Olen liigutatud.

154
00:12:38,675 --> 00:12:42,793
Ma mõtlen äri.
Tulge sisse ja vaadake ise.

155
00:12:43,012 --> 00:12:45,094
Härrasmees tuleb vastu!

156
00:12:46,724 --> 00:12:48,009
Tule ligi, tule!

157
00:12:48,351 --> 00:12:50,433
Kas sa tead, kus sa oled?

158
00:12:50,687 --> 00:12:53,429
Yoshiwara parima maja ees.

159
00:12:53,648 --> 00:12:57,482
Paremat on raske leida
mujal.

160
00:12:57,735 --> 00:13:01,023
Ärge leppige lihtsalt vaatamisega.

161
00:13:01,239 --> 00:13:02,570
Tulge sisse!

162
00:13:02,782 --> 00:13:04,272
Kui sa kõhkled,

163
00:13:04,492 --> 00:13:08,110
need võtavad mõned
teised inimesed.

164
00:13:08,371 --> 00:13:10,362
Tehke oma valik.

165
00:13:10,623 --> 00:13:13,956
Nii kenal õhtul välja minnes,
see on hea...

166
00:13:14,127 --> 00:13:18,587
Kuid ärge viibige liiga kaua väljas.

167
00:13:18,840 --> 00:13:20,831
Sa võid külmetada.

168
00:13:21,050 --> 00:13:23,666
Vaata neid armsaid tüdrukuid
ootab sind.

169
00:13:23,928 --> 00:13:27,466
Ära jäta võimalust kasutamata.

170
00:13:27,682 --> 00:13:29,513
Ja see pole kallis.

171
00:13:29,767 --> 00:13:31,928
Tere õhtust!

172
00:13:32,145 --> 00:13:33,476
Ma ootasin sind.

173
00:13:34,856 --> 00:13:36,437
Näete?

174
00:13:36,691 --> 00:13:40,149
Mehed vaatavad aga
loobuvad oma raha kulutamisest.

175
00:13:40,445 --> 00:13:43,687
Kliendi meelitamine on kunst.

176
00:13:45,325 --> 00:13:50,536
Kõige tähtsam on
teha temast regulaarseks patrooniks.

177
00:13:50,788 --> 00:13:55,157
Kui kokonoe, yoshizato ja kobana
on meie kolm suurt geišat

178
00:13:55,418 --> 00:13:58,160
see on sellepärast, et nad teavad
kuidas panna oma kliente uuesti tulema.

179
00:13:58,421 --> 00:14:03,290
Nii neil ei ole
end aknas eksponeerida.

180
00:14:03,551 --> 00:14:05,712
Aga teised tüdrukud

181
00:14:06,262 --> 00:14:08,719
mine aknast sisse

182
00:14:09,515 --> 00:14:11,927
ja peab vastu võtma iga kliendi.

183
00:14:13,853 --> 00:14:17,812
Peate leidma
rikas klient.

184
00:14:18,024 --> 00:14:22,313
Ühe või kahe kliendiga öösel,
teie võlgu ei tasuta.

185
00:14:22,987 --> 00:14:24,693
Tule ja istu maha.

186
00:14:29,952 --> 00:14:32,443
Siit näen kõike.

187
00:14:32,705 --> 00:14:36,493
See on maja juhtimiskeskus.

188
00:14:37,835 --> 00:14:40,793
Siit näete palju asju.

189
00:14:41,464 --> 00:14:43,455
Näete ka kulisside taha.

190
00:14:44,175 --> 00:14:46,461
Samuti peate hoolikalt jälgima.

191
00:14:48,721 --> 00:14:50,041
Need toad, teisel pool...

192
00:14:50,098 --> 00:14:52,384
Need on mõeldud tavalistele tüdrukutele.

193
00:14:54,894 --> 00:14:59,012
Vabandust, Mel, kas ma võin ukse avada?

194
00:15:00,650 --> 00:15:02,390
Tule siia.

195
00:15:08,324 --> 00:15:10,280
Vabandage.

196
00:15:10,535 --> 00:15:12,901
Ma pean mõnda aega eemal olema.

197
00:15:13,121 --> 00:15:15,157
Vabandage.

198
00:15:15,373 --> 00:15:16,829
Ära muretse.

199
00:15:17,041 --> 00:15:19,123
Olen üllatunud.

200
00:15:19,377 --> 00:15:24,417
Härral on maitse.
Ta on erakordne tüdruk.

201
00:15:24,632 --> 00:15:27,999
Siit ta tuleb.

202
00:15:28,261 --> 00:15:32,129
Tema tavapärane pidi lahkuma
kiirustades.

203
00:15:32,390 --> 00:15:34,255
Sul on vedanud.

204
00:15:34,517 --> 00:15:37,350
See tüdruk on esimene valik.

205
00:15:37,603 --> 00:15:39,264
Ma panin sind ootama.

206
00:15:39,480 --> 00:15:41,391
Te ei pea pettuma.

207
00:15:42,358 --> 00:15:44,565
Mul on külm, aita mul sooja saada.

208
00:15:47,530 --> 00:15:51,899
"Mul on külm, aita mul sooja saada."...
Jäta see lause meelde.

209
00:15:53,578 --> 00:15:55,864
See on tõsi, et sa oled päris ilus

210
00:15:56,122 --> 00:15:59,114
aga ära ole selle üle liiga uhke.

211
00:15:59,917 --> 00:16:02,750
Ilus tüdruk tõmbab
kliendid alguses.

212
00:16:02,962 --> 00:16:07,626
Aga kui sa seda välja näitad, on see raske
et muuta neist püsikliendid.

213
00:16:09,302 --> 00:16:13,261
Klientide lojaalsuse arendamiseks
seal on iidne meetod.

214
00:16:13,473 --> 00:16:16,306
See on voodis oigamise kunst.

215
00:16:16,601 --> 00:16:17,807
Chika,

216
00:16:18,060 --> 00:16:19,300
palun.

217
00:16:19,520 --> 00:16:20,600
Ma tulen kohe kohale.

218
00:16:20,813 --> 00:16:22,678
Tule minuga.

219
00:16:26,819 --> 00:16:29,686
Vabandame, söör.

220
00:16:30,198 --> 00:16:32,189
- Kas sa tegid seda uuesti?
- Jah!

221
00:16:32,408 --> 00:16:35,946
Kõik läks hästi
aga ta hakkas vihastama.

222
00:16:36,162 --> 00:16:37,823
See on vastuvõetamatu.

223
00:16:38,080 --> 00:16:40,241
vabandan.

224
00:16:40,458 --> 00:16:43,165
Kuid mõnele kliendile see meeldib.

225
00:16:43,419 --> 00:16:45,410
Ma ei ole pervert!

226
00:16:45,671 --> 00:16:49,084
Sa saad parema tüdruku
järgmine kord.

227
00:16:49,342 --> 00:16:50,957
Vabandage.

228
00:16:51,135 --> 00:16:53,046
On juba hilja.

229
00:16:53,262 --> 00:16:55,503
Mine vanni.

230
00:16:55,723 --> 00:16:57,839
vabandan.

231
00:16:58,100 --> 00:17:00,466
Mine vaheta ta riided, ruttu!

232
00:17:00,686 --> 00:17:02,426
Tule.

233
00:17:03,272 --> 00:17:05,558
Ära jää magama. Mine aita neid.

234
00:17:27,672 --> 00:17:28,707
Mame!

235
00:17:35,471 --> 00:17:37,052
Kas sa ehmatasid?

236
00:17:37,557 --> 00:17:39,673
Tegelikult on see trikk

237
00:17:39,892 --> 00:17:42,804
ebameeldivast kliendist vabanemiseks.

238
00:17:48,985 --> 00:17:50,850
Kas sa tead, mis see on?

239
00:17:53,322 --> 00:17:56,155
Lube. Ja sa võid seda ka süüa.

240
00:17:56,367 --> 00:17:59,859
Aga sa ei pane seda suhu.

241
00:18:00,538 --> 00:18:02,620
Kas sa oled siin uus?

242
00:18:03,124 --> 00:18:05,581
Sa pead õppima.

243
00:18:06,294 --> 00:18:10,412
Selle eesmärk on kliendi eksitamine.

244
00:18:14,218 --> 00:18:18,882
Me peame seda kasutama. Me ei hoiaks
välja kõigi nende meestega, kui me seda ei teeks.

245
00:18:20,182 --> 00:18:23,049
Kiku, chika helistab sulle.

246
00:18:23,894 --> 00:18:25,805
Mis su nimi on?

247
00:18:26,063 --> 00:18:27,063
Hisano.

248
00:18:27,148 --> 00:18:29,104
Olgem sõbrad.

249
00:19:15,905 --> 00:19:21,150
Yoshiwaras,
seal on 48 liiki kirsipuid.

250
00:19:21,452 --> 00:19:23,989
Mõned õitsevad väga kiiresti,
teised aeglasemalt.

251
00:19:28,668 --> 00:19:30,909
Iga aasta aprillis

252
00:19:31,754 --> 00:19:34,871
yoshiwara on lilli täis.

253
00:19:36,050 --> 00:19:38,086
Ja mais,

254
00:19:38,594 --> 00:19:41,677
kui lilled hilja
kirsipuud kukuvad maha,

255
00:19:41,972 --> 00:19:44,884
need lilled liiguvad mujale.

256
00:19:45,768 --> 00:19:48,305
Vaata linnaosa.

257
00:19:49,772 --> 00:19:54,516
Kirsipuude eluiga kestab ainult
seni, kuni nad õitsevad.

258
00:19:55,277 --> 00:19:58,769
Õiteta kirsipuud
pole siin kohta.

259
00:20:01,992 --> 00:20:04,859
Mis su nimi on?

260
00:20:05,246 --> 00:20:07,783
- Hisano.
- Ah jaa!

261
00:20:14,171 --> 00:20:16,287
Sa lõhnad mõnusalt.

262
00:20:19,760 --> 00:20:21,671
Räägi mulle, hisano.

263
00:20:22,763 --> 00:20:27,132
Mis lõhn see on?
Mis parfüümi sa kasutad?

264
00:20:28,686 --> 00:20:31,769
See õpilane
ei maksa vahet.

265
00:20:32,022 --> 00:20:34,388
Ta tuleb otse siia.

266
00:20:36,736 --> 00:20:38,567
Kokonoe kaitseb teda!

267
00:20:38,821 --> 00:20:41,733
Kas ta on õpilasega?
Tema vanuses?

268
00:20:42,783 --> 00:20:47,493
Kuna tema leping hakkab lõppema,
ta teeb nii nagu tahab.

269
00:20:47,705 --> 00:20:51,072
Ära selle pärast muretse.
See on ainult mööduv armusuhe.

270
00:20:51,542 --> 00:20:55,501
Kuni ta raha sisse toob...

271
00:20:55,755 --> 00:20:56,835
Kas pole õige, boss?

272
00:20:57,089 --> 00:20:58,795
Täiesti õige.

273
00:20:58,966 --> 00:21:01,207
Kokonoe karjäär on lähedal
selle lõpuni.

274
00:21:01,469 --> 00:21:04,381
Peaksime mõtlema asendaja leidmisele.

275
00:21:08,559 --> 00:21:10,971
Siin on jälle see puhkpilliorkester!

276
00:21:11,353 --> 00:21:13,639
See laul ajab mind päriselt välja.

277
00:21:14,106 --> 00:21:17,598
Edasi, edasi, päästearmee,

278
00:21:17,860 --> 00:21:21,569
edasi, edasi, alleluja!

279
00:21:21,822 --> 00:21:25,280
Kui nõrgad ühinevad

280
00:21:25,534 --> 00:21:29,026
me peame nendega võitlema

281
00:21:29,246 --> 00:21:32,659
edasi, edasi, päästearmee,

282
00:21:32,875 --> 00:21:36,584
edasi, edasi, alleluja!

283
00:21:36,796 --> 00:21:40,380
Päästkem oma vendi ja õdesid

284
00:21:40,633 --> 00:21:44,251
nende nimel võitleme lõpuni

285
00:21:44,512 --> 00:21:47,424
edasi, edasi, päästearmee...

286
00:21:52,686 --> 00:21:55,223
Anna endast parim juba täna!

287
00:21:55,481 --> 00:21:59,315
Ole ilus. Loodame teie peale.

288
00:22:00,611 --> 00:22:02,226
Pane veel.

289
00:22:02,488 --> 00:22:05,821
See on liiga hele.
See on kõik. Palju parem!

290
00:22:06,200 --> 00:22:10,409
See on täiuslik. Sa näed armas välja.

291
00:22:10,621 --> 00:22:12,828
Õpetage talle, kuidas meiki kanda.

292
00:22:13,040 --> 00:22:14,450
Tema kael ja pahkluud ennekõike.

293
00:22:14,708 --> 00:22:17,495
Need on osad, mida kliendid esimesena vaatavad.

294
00:22:17,711 --> 00:22:20,669
Tal on nahal laigud.
Peida need hästi.

295
00:22:21,549 --> 00:22:23,414
Kaunistage ennast.

296
00:22:23,634 --> 00:22:25,920
Ja töötab hästi.

297
00:22:28,597 --> 00:22:30,553
Kika...

298
00:22:30,766 --> 00:22:34,258
Kas ma lõhnan teistmoodi?

299
00:22:37,147 --> 00:22:41,390
Jah.
Sa käisid keskkoolis, eks?

300
00:22:41,652 --> 00:22:44,314
See on keskkooli lõhn.

301
00:22:45,364 --> 00:22:48,572
Sa oled siin sellepärast
su isa õnnetus.

302
00:22:48,826 --> 00:22:53,286
Sa ei olnud vaene nagu me kõik.
Elu saab siin olema teie jaoks karm.

303
00:22:55,416 --> 00:22:57,623
Mis puutub minusse, siis kui ma kodus olin,

304
00:22:57,835 --> 00:23:00,042
meil polnud midagi süüa.

305
00:23:00,421 --> 00:23:05,131
Siin on meile vähemalt antud
valge riis iga päev.

306
00:23:05,342 --> 00:23:08,675
Minu jaoks on see koht siin paradiis.

307
00:23:08,929 --> 00:23:10,544
Noh... mitte päris.

308
00:23:10,806 --> 00:23:13,889
Nad ei toida meid tasuta.

309
00:23:14,727 --> 00:23:16,621
Eile õhtul, mida ma tegin
kliendile pahameelt.

310
00:23:16,645 --> 00:23:18,226
Vana chika tuli kiiresti üles

311
00:23:18,439 --> 00:23:22,557
küsides, kas mul on nõel
mu reite vahel.

312
00:23:37,791 --> 00:23:39,873
Need tissid pole pooltki halvad.

313
00:23:53,599 --> 00:23:55,806
Kus sa arvad, et oled?

314
00:23:55,976 --> 00:23:57,716
Sa pole siin muud kui kaup.

315
00:23:57,895 --> 00:24:01,513
Sa ei löö klienti
nii vähese eest.

316
00:24:01,857 --> 00:24:04,348
Anna mulle oma käsi.

317
00:24:11,200 --> 00:24:13,236
Lõpetage ära!

318
00:24:13,827 --> 00:24:17,035
Sa ei saa mind ettekäändena kasutada.

319
00:24:18,040 --> 00:24:21,453
Sa käitud nii
ainult sellepärast, et sa oled armukade.

320
00:24:27,800 --> 00:24:30,633
Jah, ma olen armukade.

321
00:24:52,825 --> 00:24:55,066
Hisano, anna mulle andeks.

322
00:24:59,581 --> 00:25:01,663
Hisano, mu armas tüdruk.

323
00:25:02,001 --> 00:25:03,957
Hisano...

324
00:25:05,963 --> 00:25:09,797
Tee minuga seda, mida ma sulle tegin.

325
00:25:10,134 --> 00:25:14,002
Tule, põleta mu käsi!

326
00:25:15,973 --> 00:25:18,339
Kas sa ei täida mu käsku?

327
00:25:39,204 --> 00:25:41,035
Hisano.

328
00:25:42,416 --> 00:25:44,247
Sina ka...

329
00:25:44,543 --> 00:25:47,910
Sul on sama põletus.

330
00:25:47,963 --> 00:25:50,329
Näita mulle.

331
00:25:50,466 --> 00:25:53,082
Näita mulle oma põletust.

332
00:26:00,476 --> 00:26:02,137
Vaata.

333
00:26:02,269 --> 00:26:05,807
Meil on täpselt sama põletus.

334
00:26:12,196 --> 00:26:14,232
Nüüd...

335
00:26:15,908 --> 00:26:19,571
Meist on saanud tõelised õed.

336
00:26:47,231 --> 00:26:49,768
Varased kirsipuud
on kaotanud oma lilled.

337
00:26:49,858 --> 00:26:52,850
Hilised kirsipuud hakkavad õitsema.

338
00:26:53,112 --> 00:26:57,981
Hisano jaoks on aeg kätte jõudnud
oma geiša nime saamisest.

339
00:27:05,124 --> 00:27:06,989
Wakashio, "noor mõõn".

340
00:27:07,209 --> 00:27:09,825
Ilus geiša nimi
meremehe tütrele.

341
00:27:10,003 --> 00:27:12,460
Täna õhtul hakkate tööle.

342
00:27:14,174 --> 00:27:18,964
Tehke kõvasti tööd, et tagasi maksta
800 jeeni, mille võlgnete kiiresti.

343
00:27:19,221 --> 00:27:21,928
Wakashio, tööta hästi.

344
00:27:22,141 --> 00:27:25,725
- Anna endast parim.
- Wakashio, me loodame sinu peale.

345
00:27:35,988 --> 00:27:37,944
Wakashio

346
00:27:41,535 --> 00:27:45,699
härra, sa näed välja nagu miljon
oma lääne riietes.

347
00:27:45,914 --> 00:27:47,404
Tule lähemale.

348
00:27:47,666 --> 00:27:49,702
See on meie uus geiša.

349
00:27:49,960 --> 00:27:52,576
Tema nimi on wakashio. Mis sa arvad?

350
00:27:52,754 --> 00:27:54,460
Ta on tõesti ilus.

351
00:27:54,715 --> 00:27:57,252
Jälgige teda hoolikalt.

352
00:27:57,426 --> 00:28:00,088
Ära mine nii kiiresti minema.

353
00:28:00,304 --> 00:28:03,262
Ärge leppige lihtsalt vaatamisega.

354
00:28:03,515 --> 00:28:06,757
Teil on vedanud, söör.
Siin on uus tüdruk.

355
00:28:07,102 --> 00:28:11,892
Mis sa arvad?
Kas sa ei taha teda?

356
00:28:12,149 --> 00:28:15,892
Wakashio, istu sirgelt.
Tõstke oma pead.

357
00:28:23,911 --> 00:28:26,618
Boss, kuula! Hea uudis!

358
00:28:26,830 --> 00:28:29,162
- Mis toimub?
- Meie vahemees

359
00:28:29,374 --> 00:28:33,208
tahab üle tuua
rikkad kliendid Osakast.

360
00:28:33,378 --> 00:28:36,962
Kui meie kolm suurt geišat
kuulnud sellest

361
00:28:37,216 --> 00:28:39,252
nad pakkusid

362
00:28:39,509 --> 00:28:42,876
et aidata wakashiol saada
tema esimene klient.

363
00:28:43,055 --> 00:28:45,421
Hea mõte.

364
00:28:45,641 --> 00:28:50,556
Alguses rikas klient
on hea enne.

365
00:28:50,812 --> 00:28:53,019
Meil on vedanud.

366
00:28:55,400 --> 00:29:00,190
Härrased, tehke silmad lahti...

367
00:29:00,405 --> 00:29:04,318
Paremal suur geiša kokonoe.

368
00:29:04,701 --> 00:29:08,239
Vasakul wakashio,
meie uus geiša.

369
00:29:08,705 --> 00:29:13,745
Taga, paremal,
suurepärane geiša yoshizato.

370
00:29:13,961 --> 00:29:16,828
Ja lõpuks suurepärane geisha kobana.

371
00:29:17,047 --> 00:29:21,211
Teie rõõmuks!

372
00:29:22,344 --> 00:29:26,132
Ja nüüd...

373
00:29:27,057 --> 00:29:28,422
Ja nüüd...

374
00:29:28,642 --> 00:29:32,760
Sa hakkad jagama
need teie vahel.

375
00:29:34,231 --> 00:29:37,143
Loosimise teel.

376
00:29:41,863 --> 00:29:44,149
Kas olete nõus?

377
00:29:44,324 --> 00:29:46,440
Jah, olgu.

378
00:29:46,660 --> 00:29:48,821
- Me ei hakka tülitsema.
- Teeme seda nii.

379
00:29:49,037 --> 00:29:51,528
Härrased, minge.

380
00:29:51,790 --> 00:29:53,746
Vali.

381
00:29:53,917 --> 00:29:55,453
Igaüks üks.

382
00:29:55,711 --> 00:29:59,750
Võtke see. Teil kõigil on üks.

383
00:30:02,092 --> 00:30:08,633
Sinu jaoks on see tema.

384
00:30:08,890 --> 00:30:11,632
See on kõik. Matriitsid on valatud.

385
00:30:11,935 --> 00:30:14,347
Sul on vedanud.

386
00:30:14,604 --> 00:30:19,473
Wakashio on meie uus aastakäik.
Saate seda esimesena maitsta.

387
00:30:19,735 --> 00:30:22,943
Tahtsin teile soovitada teda saada.
Juhus toimib salapärastel viisidel.

388
00:30:23,196 --> 00:30:25,733
Andke hea vihje.

389
00:30:25,991 --> 00:30:30,485
Ülejäänud kolm geišat
on maja parimad.

390
00:30:30,746 --> 00:30:33,362
Neil härrasmeestel pole vaja
meie jaoks enam.

391
00:30:33,623 --> 00:30:35,079
Lähme minema.

392
00:30:35,292 --> 00:30:37,157
Palun, daamid.

393
00:30:38,337 --> 00:30:40,168
Geišad, püsti!

394
00:30:40,422 --> 00:30:42,834
Minge ja oodake neid härrasmehi
oma tubades.

395
00:30:49,431 --> 00:30:52,138
Kõnni otse üles.

396
00:31:46,613 --> 00:31:47,773
Mis tal viga on?

397
00:31:47,989 --> 00:31:48,989
Wakashio!

398
00:31:52,577 --> 00:31:53,942
Wakashio!

399
00:31:54,871 --> 00:31:56,361
Wakashio!

400
00:31:57,082 --> 00:31:58,618
Jää siia!

401
00:31:58,875 --> 00:32:02,493
Proua, ruttu!

402
00:32:15,892 --> 00:32:17,678
Peatage ta!

403
00:32:18,937 --> 00:32:20,802
Peatage ta!

404
00:32:23,733 --> 00:32:25,598
Ta põgeneb!

405
00:32:53,889 --> 00:32:55,049
Seda teed!

406
00:33:02,647 --> 00:33:04,353
Sa lits!

407
00:33:45,774 --> 00:33:49,392
Raha tähendab õnne;
Raha tähendab ebaõnne

408
00:33:49,653 --> 00:33:53,362
raha teeb loomad targaks

409
00:33:53,615 --> 00:33:57,324
saate osta sake;
Armastust saab ka osta...

410
00:33:57,577 --> 00:34:01,286
Religiooni saab ka osta

411
00:34:01,581 --> 00:34:05,290
boonused on tõesti vallatud

412
00:34:05,544 --> 00:34:09,162
aga nende juuksed kasvavad tagasi

413
00:34:09,422 --> 00:34:12,880
nad peavad raseerima
jälle nende pead. See on lõputu

414
00:34:49,254 --> 00:34:52,121
Kas sa saad aru, mida sa tegid?

415
00:34:53,842 --> 00:34:57,551
Soovitasin teid sellele kliendile
ja sa panid mind häbisse.

416
00:34:59,014 --> 00:35:02,006
Kui teile see maja ei meeldi,

417
00:35:02,225 --> 00:35:05,342
makske tagasi, mis võlgnete, ja minge minema.

418
00:35:06,980 --> 00:35:09,062
Andke andeks.

419
00:35:09,274 --> 00:35:12,641
Ma ei saa aru, mis tuli
mu pähe.

420
00:35:12,902 --> 00:35:15,234
Ära mängi minuga mänge.

421
00:35:20,285 --> 00:35:24,449
Teie pere on võlgu
kuni nende kaelani.

422
00:35:24,706 --> 00:35:27,493
Sellepärast sa siin oled.

423
00:35:27,709 --> 00:35:29,791
Sa pole muud kui prostituut.

424
00:35:30,045 --> 00:35:33,629
Oma mõtetes ma tean seda, aga...

425
00:35:33,882 --> 00:35:36,419
Sa ei ole siin, et mõelda.

426
00:35:37,135 --> 00:35:40,878
Sinu mõistus ei loe.
Tähtis on seal!

427
00:35:42,599 --> 00:35:44,510
ma näitan sulle.

428
00:35:46,061 --> 00:35:48,473
Usalda mind. ma tean.

429
00:35:49,397 --> 00:35:52,230
Ma õpetan sulle, kuidas seda teha.

430
00:35:52,859 --> 00:35:55,396
Jäta õppetund meelde.

431
00:36:00,283 --> 00:36:03,400
Kõige tähtsam
prostituudi jaoks

432
00:36:04,329 --> 00:36:08,572
on anda kliendile
rahulolu voodis.

433
00:36:10,502 --> 00:36:14,245
Peate teda uskuma panema
sa tuled temaga samal ajal.

434
00:36:16,216 --> 00:36:19,879
Sa pead olema julge.

435
00:36:22,639 --> 00:36:26,097
Ta peab uskuma, et ta on
suudab teie keha põlema panna.

436
00:36:26,685 --> 00:36:29,927
Peate oma jalad üles lööma
vägivaldsel viisil.

437
00:36:30,814 --> 00:36:35,274
Peate oigama ja ahhetama.

438
00:36:38,863 --> 00:36:42,902
Mees tuleb äratada
sind vaadates ja kuuldes.

439
00:36:47,622 --> 00:36:51,490
Sa teed mulle
mida ma sulle tegema hakkan.

440
00:36:52,001 --> 00:36:55,209
Teie keha õpib.

441
00:39:36,082 --> 00:39:39,370
Läksin teisele vaheajale.

442
00:39:39,627 --> 00:39:42,334
Rääkisin talle wakashiost.

443
00:39:42,964 --> 00:39:46,252
Ta soovitab wakashiot
tema suurkliendile.

444
00:39:46,509 --> 00:39:50,548
Sa rahustad mind.
Peate teda tänama.

445
00:39:50,805 --> 00:39:54,764
Sa oled tõesti abivalmis.

446
00:39:55,435 --> 00:39:59,599
Tahtsin ka endast rääkida.

447
00:39:59,898 --> 00:40:03,686
Ma tahaksin maksta, mis ma teile võlgnen
et saaks lahkuda.

448
00:40:06,321 --> 00:40:08,403
Olen piisavalt tööd teinud.

449
00:40:08,615 --> 00:40:10,025
Ma tahan lahkuda.

450
00:40:10,325 --> 00:40:12,816
Ma loodan, et mitte selle õpilasega.

451
00:40:13,620 --> 00:40:17,204
ma ei tea.
Ütle mulle, kui palju ma pean maksma.

452
00:40:18,625 --> 00:40:20,331
Ja...

453
00:40:21,461 --> 00:40:23,952
Kui veelkord wakashiost rääkida...

454
00:40:24,505 --> 00:40:26,496
Kuidas ma saan seda väljendada?

455
00:40:27,133 --> 00:40:29,294
Teda on raske taltsutada.

456
00:40:32,680 --> 00:40:37,891
Kui ma oma vihmavarju avan
minu jaoks üksi

457
00:40:38,478 --> 00:40:41,436
mu varrukas ei saa märjaks...

458
00:40:45,318 --> 00:40:46,318
Tead...

459
00:40:46,361 --> 00:40:51,025
Kui keegi loodab
tema vanemate pärand.

460
00:40:51,240 --> 00:40:55,529
Lõpetate mõtlemise ainult sellele.

461
00:40:55,745 --> 00:41:00,364
Sa ei tohi pead kaotada.

462
00:41:00,625 --> 00:41:04,584
Iga kord, kui ma temaga räägin,
ta teeb näo, et ei kuule.

463
00:41:04,796 --> 00:41:09,130
Palun... kas saate maksta
minu koolitasud?

464
00:41:09,342 --> 00:41:10,707
- Kui palju?
- Sada jeeni.

465
00:41:10,927 --> 00:41:12,133
Hea küll.

466
00:41:12,387 --> 00:41:14,548
Ma loodan sinu peale.

467
00:41:16,349 --> 00:41:19,512
Aga sina?
Kas sa mõtlesid minu peale?

468
00:41:19,852 --> 00:41:22,685
Varsti olen ma vaba.

469
00:41:23,272 --> 00:41:25,479
Kui ma lõpetan,

470
00:41:25,733 --> 00:41:27,974
ma abiellun sinuga.

471
00:41:28,945 --> 00:41:30,651
Kas ma saan sinu naiseks?

472
00:41:31,698 --> 00:41:33,780
Sinu naine?

473
00:41:46,963 --> 00:41:48,373
Mis sul viga on?

474
00:41:48,589 --> 00:41:51,001
Mida sa naerad?

475
00:41:57,765 --> 00:42:00,347
Tüdruku ja tema kliendi vahel

476
00:42:01,185 --> 00:42:06,145
midagi ei juhtu, kõik on vale
kui me koos voodis oleme.

477
00:42:09,027 --> 00:42:12,986
Ma tean seda päris hästi.

478
00:42:17,577 --> 00:42:22,287
Arvestades aastate erinevust,
sinu ja minu vahel...

479
00:42:22,749 --> 00:42:24,785
See on võimatu.

480
00:42:25,001 --> 00:42:26,866
Ja sa tead seda!

481
00:42:29,130 --> 00:42:31,371
Oleksin eelistanud, et oleksite öelnud:

482
00:42:31,632 --> 00:42:33,839
"Laena mulle raha."

483
00:42:34,302 --> 00:42:38,295
"Ja lähme lahku
ja jääge headeks sõpradeks."

484
00:42:40,725 --> 00:42:44,968
See oleks palju vähem haiget teinud.

485
00:42:58,034 --> 00:43:01,026
Seda ma tahtsingi kuulda.

486
00:43:10,254 --> 00:43:12,745
Üks kord. Vähemalt...

487
00:43:14,258 --> 00:43:19,127
Oleksin tahtnud jagada
südamevalu koos sinuga.

488
00:43:23,226 --> 00:43:26,718
Ma ei taha sind enam näha.
Kustuge siit.

489
00:43:26,938 --> 00:43:29,395
Kao siit minema!

490
00:43:45,665 --> 00:43:49,374
Sir, siin on suur geiša.

491
00:44:03,599 --> 00:44:06,011
Minu nimi on wakashio.

492
00:44:12,108 --> 00:44:15,851
Oleksid võinud jääda
natuke aega veel.

493
00:44:16,070 --> 00:44:19,278
Siin pole ruumi
kirsipuud, mis ei kanna õisi.

494
00:44:20,783 --> 00:44:23,024
Öelge kõigile hüvasti.

495
00:44:24,036 --> 00:44:28,075
Tahad, ma kutsun takso?

496
00:44:28,958 --> 00:44:31,574
Ei, ma tahan minema lipsata.

497
00:44:32,086 --> 00:44:34,702
Mul on teesklusest kõrini.

498
00:44:40,970 --> 00:44:42,676
Hüvasti.

499
00:45:49,747 --> 00:45:52,830
Suvi, 1908

500
00:45:59,799 --> 00:46:03,257
Lõpetage joomine.
Sa rikud oma tervist.

501
00:46:03,678 --> 00:46:06,090
Ma tean, et hävitan ennast.

502
00:46:09,475 --> 00:46:12,888
Kui sa niimoodi jätkad,
sa sured.

503
00:46:13,104 --> 00:46:15,561
Seda ma tahan.
Ma tahan surra.

504
00:46:21,070 --> 00:46:23,026
Sa loll!

505
00:46:24,490 --> 00:46:27,778
Palun, ära jäta mind.

506
00:46:27,952 --> 00:46:30,113
Mida sa kardad?

507
00:46:30,371 --> 00:46:34,284
Yoshizato, ära jäta mind.

508
00:46:34,542 --> 00:46:37,124
Kuni ma suren.

509
00:46:43,175 --> 00:46:45,040
See olen mina.

510
00:46:48,139 --> 00:46:50,801
Äri on halb ja nüüd sajab vihma.

511
00:46:51,058 --> 00:46:52,058
Kas sinuga on kõik korras?

512
00:46:52,184 --> 00:46:55,017
Kas Yoshizato klient on ikka veel seal?

513
00:46:55,521 --> 00:47:00,231
Jah, ja on aeg temalt seda küsida
tasu oma ööde eest siin.

514
00:47:00,484 --> 00:47:04,147
Proua, ma käisin koosolekul.

515
00:47:04,322 --> 00:47:08,782
See klient, noguchi...
Nad ütlevad, et ta hävitas paljud aktsionärid.

516
00:47:09,035 --> 00:47:12,778
Kui halb õnn algab...

517
00:47:12,997 --> 00:47:16,455
Yoshizato peab temast lahti saama.

518
00:47:16,667 --> 00:47:19,079
On majanduskriis.

519
00:47:19,295 --> 00:47:23,038
Kui peale selle meie geiša
armume, peame oma tegevuse lõpetama.

520
00:47:31,640 --> 00:47:35,553
Hei, tüdrukud?
Kes võttis mu aluspesu?

521
00:47:35,770 --> 00:47:37,226
Kas see on see?

522
00:47:44,904 --> 00:47:47,441
- Noh...
- See anti mulle.

523
00:47:47,656 --> 00:47:52,366
Mis tähtsust sellel on?
Paar tükki aluspesu.

524
00:47:52,661 --> 00:47:54,197
Ma ei nõustu.

525
00:47:54,372 --> 00:47:57,284
- Skinflint.
- Mida?

526
00:47:58,042 --> 00:47:59,157
Sina varas!

527
00:47:59,418 --> 00:48:01,079
Sa oled endast väljas.

528
00:48:13,224 --> 00:48:16,682
Lõpetage see jama!

529
00:48:19,605 --> 00:48:21,687
Sellest piisab.

530
00:48:23,192 --> 00:48:26,935
Kiku, mis sa teed
nende vanade riietega?

531
00:48:27,196 --> 00:48:31,485
Saadan nad koju.
Minu pere saab olema õnnelik.

532
00:48:33,494 --> 00:48:35,200
Lõpetage ära!

533
00:48:35,413 --> 00:48:38,655
Sa tegid meile tõesti häbi.

534
00:48:38,833 --> 00:48:42,121
Ära räägi minuga nii.

535
00:48:42,461 --> 00:48:44,622
Lõpetage eputamine.

536
00:48:44,880 --> 00:48:47,997
Me kõik sureme nagu koerad.

537
00:48:48,175 --> 00:48:52,009
Mida iganes me ütleme,
meil pole loomadest parem.

538
00:48:52,388 --> 00:48:54,379
Arvad nii?

539
00:48:56,016 --> 00:48:58,678
Räägi enda eest.

540
00:48:59,854 --> 00:49:01,970
ma näitan sulle.

541
00:49:14,368 --> 00:49:18,907
Miks sa siia maailma tulid?

542
00:49:19,165 --> 00:49:23,704
Sa ei ole loom.

543
00:49:23,961 --> 00:49:28,751
Sind kasutatakse ära
hommikust õhtuni.

544
00:49:28,924 --> 00:49:33,418
Peate oma saatusega leppima.

545
00:49:33,804 --> 00:49:41,804
Sa pead kõigest loobuma,
see on sinu saatus.

546
00:49:48,444 --> 00:49:50,810
Seda teed, söör!

547
00:49:51,071 --> 00:49:53,027
Palun!

548
00:49:55,951 --> 00:49:57,407
Härra!

549
00:50:17,598 --> 00:50:19,634
Yukichi!

550
00:50:27,858 --> 00:50:30,850
Ma otsisin sind igalt poolt.

551
00:50:31,111 --> 00:50:37,982
Ma ei jaksa enam.

552
00:50:38,202 --> 00:50:40,614
Hisano, jookseme koos minema.

553
00:50:41,247 --> 00:50:43,488
Me läheme Koreasse.

554
00:50:43,749 --> 00:50:47,116
Saavutame seal edu.

555
00:50:47,753 --> 00:50:49,869
Lähme.

556
00:50:50,089 --> 00:50:52,751
Ma ei suutnud sind kunagi unustada.

557
00:50:54,927 --> 00:50:56,838
Hisano kallis.

558
00:50:57,054 --> 00:51:01,798
Ma tahan, et me saaksime lapse.
Palun!

559
00:51:36,885 --> 00:51:39,171
Ma kolin siit ära.

560
00:51:39,430 --> 00:51:42,638
Kuhu sa lähed?

561
00:51:42,808 --> 00:51:45,015
Madame kutsus mind just sisse.

562
00:51:45,269 --> 00:51:49,512
Ta ütles mulle, et ma ei tee seda
too piisavalt raha sisse.

563
00:51:49,690 --> 00:51:52,477
Ta müüb mind majja
Shinagawas, töömeeste ringkonnas.

564
00:51:53,527 --> 00:51:55,313
Kiku!

565
00:51:57,865 --> 00:52:00,902
Sa olid minu vastu kena.

566
00:52:02,161 --> 00:52:05,073
Ma ei unusta sind kunagi.

567
00:52:07,249 --> 00:52:09,331
Wakashio!

568
00:52:12,504 --> 00:52:16,964
Sa pead loobuma, loobuma ...

569
00:52:17,176 --> 00:52:19,383
Vahemees ütles mulle.

570
00:52:19,637 --> 00:52:23,300
Klient olevat rikas.

571
00:52:23,766 --> 00:52:26,678
Ärge jätke seda võimalust kasutamata.

572
00:52:26,894 --> 00:52:30,978
Ole nii ilus kui võimalik
ja võrgutada teda.

573
00:52:52,086 --> 00:52:55,328
Suur geiša tuleb!

574
00:53:19,571 --> 00:53:21,277
Kas sa mäletad mind?

575
00:53:39,425 --> 00:53:41,040
Furushima usaldusfondi pärija?

576
00:53:41,635 --> 00:53:46,174
Tema isa suri. Ta päris.

577
00:53:46,390 --> 00:53:49,427
Ta võiks leida
parem tüdruk kui wakashio.

578
00:53:49,643 --> 00:53:52,225
Huvitav, miks ta just tema valis.

579
00:53:52,479 --> 00:53:54,811
Tundub, et ta on temaga juba koos olnud.

580
00:53:55,023 --> 00:53:57,139
Proua, tulge ruttu!

581
00:53:57,317 --> 00:54:02,357
See on wakashio klient.
Ta tahab kutsuda terve maja.

582
00:54:02,573 --> 00:54:04,438
Ta maksis 50 jeeni!

583
00:54:04,658 --> 00:54:08,025
Ta on tõeline rikka mehe poeg.

584
00:54:08,245 --> 00:54:09,655
Furushima pärija?

585
00:54:09,872 --> 00:54:11,828
Sa ei tohi niimoodi väriseda.

586
00:54:12,040 --> 00:54:14,156
Ma lähen teda tervitama.

587
00:54:23,719 --> 00:54:26,836
Furushima pärija, aga tema?

588
00:54:27,598 --> 00:54:30,431
Rikas või vaene,
nende pallid on kõik ühesugused.

589
00:54:30,684 --> 00:54:33,642
Wakashio, lõpeta eputamine!

590
00:54:37,441 --> 00:54:39,557
Ma panin sind ootama.

591
00:54:40,486 --> 00:54:42,272
Kõrvalmajas toimub pidu.

592
00:54:42,488 --> 00:54:45,980
Klient andis 50 jeeni
et kõik saaksid tähistada.

593
00:54:46,241 --> 00:54:48,323
Kõik on õnnelikud.

594
00:54:54,082 --> 00:54:56,414
Mida sa siin teed?

595
00:54:57,044 --> 00:54:58,750
Ma jätan su rahule.

596
00:55:01,924 --> 00:55:03,539
Ilusat õhtut.

597
00:55:11,141 --> 00:55:13,006
Kuidas sa julged nii rääkida?

598
00:55:13,227 --> 00:55:16,185
Ma olen suurepärane geiša.

599
00:55:16,396 --> 00:55:18,557
Kui sa tahad mind,

600
00:55:18,732 --> 00:55:22,520
peate suure peo eest maksma
nagu naaberklient.

601
00:55:22,736 --> 00:55:24,522
Yoshizato!

602
00:55:25,405 --> 00:55:28,613
Sa pead loobuma, loobuma...

603
00:55:29,076 --> 00:55:32,944
Igatahes on see sinu saatus...

604
00:55:33,789 --> 00:55:37,327
Ma vihkan vaeseid inimesi. Mine minema.

605
00:55:41,129 --> 00:55:43,245
Ärge muretsege, söör.

606
00:55:43,507 --> 00:55:46,590
Ta tuleb tagasi.
Ma teenin teid, et aidata teil oodata.

607
00:56:15,539 --> 00:56:17,450
Nobusuke...

608
00:56:20,419 --> 00:56:22,831
Tule siia ja heida pikali.

609
00:56:24,047 --> 00:56:25,708
Aga...

610
00:56:29,344 --> 00:56:32,086
Tule, heida pikali...

611
00:56:41,481 --> 00:56:43,938
Aasta tagasi...

612
00:56:44,568 --> 00:56:46,980
Ma ei suutnud sind päästa.

613
00:56:49,114 --> 00:56:50,900
Minevik on minevik.

614
00:56:53,869 --> 00:56:56,861
Ära minu pärast muretse.

615
00:56:57,581 --> 00:57:00,038
Sa oled väga lahke.

616
00:57:03,378 --> 00:57:05,790
Aga nüüd,

617
00:57:06,006 --> 00:57:08,167
olla rikas,

618
00:57:08,425 --> 00:57:11,633
Ma võin sind alati osta, kui tahan.

619
00:57:13,597 --> 00:57:15,804
Isa rahaga.

620
00:57:16,767 --> 00:57:21,136
Raha tehtud
teiste inimeste kannatused.

621
00:57:26,652 --> 00:57:28,688
Nobusuke...

622
00:57:29,947 --> 00:57:33,485
See pole vajalik. Pikali!

623
00:57:35,786 --> 00:57:37,902
Ma ei saa seda teha!

624
00:57:38,413 --> 00:57:40,153
Tee end mugavaks.

625
00:57:40,374 --> 00:57:41,864
Ei, minuga on kõik korras.

626
00:57:44,127 --> 00:57:46,118
Ma hoian riideid selga.

627
00:57:46,338 --> 00:57:47,373
Sa ei peaks.

628
00:57:47,631 --> 00:57:49,212
Minuga on kõik hästi.

629
00:57:53,428 --> 00:57:57,046
Ma tahan, et me jääksime selliseks,
koiduni.

630
00:57:59,977 --> 00:58:01,558
Heida pikali.

631
00:58:02,396 --> 00:58:04,432
Ja maga rahulikult.

632
00:58:28,839 --> 00:58:31,296
Järgmine!

633
00:58:54,114 --> 00:58:55,695
See on läbi.

634
00:59:06,209 --> 00:59:08,165
Sa oled rase.

635
00:59:09,087 --> 00:59:11,248
Kolm kuud.

636
00:59:16,094 --> 00:59:19,006
Järgmine! - Järgmine!

637
00:59:37,866 --> 00:59:42,656
Sa ei näe kõik korras välja.
Olen sind juba mõnda aega jälginud.

638
00:59:43,538 --> 00:59:47,326
Kas me joome jäätist?
ma maksan.

639
00:59:57,511 --> 00:59:59,376
Mis sul viga on?

640
01:00:00,097 --> 01:00:02,338
Räägi minuga.

641
01:00:02,766 --> 01:00:04,506
See pole midagi.

642
01:00:05,185 --> 01:00:06,891
Kas sa oled rase?

643
01:00:09,356 --> 01:00:12,018
See näitab. Teie välimuse järgi.

644
01:00:12,192 --> 01:00:15,150
Muidu on sul mingi haigus.

645
01:00:18,824 --> 01:00:21,440
Raske öelda, aga...

646
01:00:21,743 --> 01:00:25,577
Hoora lapsed on antud
talupoegadele. Siin on reegel.

647
01:00:25,789 --> 01:00:27,404
Siin sa oled.

648
01:00:28,250 --> 01:00:29,615
Aitäh!

649
01:00:42,347 --> 01:00:44,679
Ma tahan sinult midagi küsida.

650
01:00:46,476 --> 01:00:49,263
Kas sa ei saaks nobusuke käest 50 jeeni küsida?

651
01:00:51,231 --> 01:00:54,723
Sa mäletad noguchit,
üks mu kliente?

652
01:00:55,360 --> 01:00:57,817
Ta on halbadest investeeringutest täiesti lahku läinud.

653
01:00:58,280 --> 01:01:00,942
Küsisin bossilt, aga...

654
01:01:01,116 --> 01:01:04,449
Ta ei nõustuks.

655
01:01:04,703 --> 01:01:09,242
Läksin teise majja.

656
01:01:09,457 --> 01:01:11,664
Nad ostavad mind 350 eest.

657
01:01:12,669 --> 01:01:15,502
Noguchi on 400 võlgu.

658
01:01:16,089 --> 01:01:18,421
Mul on veel vaja 50 jeeni.

659
01:01:19,593 --> 01:01:21,629
Ma lõpetan joomise

660
01:01:22,220 --> 01:01:24,632
ja ma teen kõvasti tööd.

661
01:01:25,432 --> 01:01:27,673
Kui see on noguchi jaoks,

662
01:01:27,934 --> 01:01:30,471
Ma tean, et saan hakkama.

663
01:01:36,526 --> 01:01:38,482
Hoor olemine

664
01:01:39,154 --> 01:01:42,112
ja lõpetame ühises hauas...

665
01:01:42,782 --> 01:01:46,491
Ma ei taha nii räbalat elu.

666
01:01:47,579 --> 01:01:52,369
Ma tahan end täielikult anda
seekord ühele mehele.

667
01:01:58,298 --> 01:02:00,459
Kas sa arvad, et ma olen loll?

668
01:02:00,675 --> 01:02:02,336
ei,

669
01:02:02,886 --> 01:02:04,922
sul on õigus.

670
01:02:07,349 --> 01:02:09,510
Ma küsin nobusuke käest.

671
01:02:12,145 --> 01:02:13,726
Tänan teid.

672
01:02:14,147 --> 01:02:15,887
Ära nuta.

673
01:02:19,986 --> 01:02:23,604
Isegi kui sa armastad lapse isa,
sa pead tegema aborti.

674
01:02:23,949 --> 01:02:27,658
Ei saa kuidagi teada
kui ta tunnistab, et on isa.

675
01:02:29,329 --> 01:02:32,821
Kasutage füüsali pulbrit,
punane lill.

676
01:02:36,670 --> 01:02:39,002
Isegi kui sa armastad isa last,

677
01:02:39,214 --> 01:02:41,250
sa pead tegema aborti.

678
01:03:00,402 --> 01:03:02,643
Ma ei saa seda raha vastu võtta.

679
01:03:02,904 --> 01:03:04,485
Miks mitte?

680
01:03:04,698 --> 01:03:09,067
Sa ütlesid, et kõik saab korda,
kui leiaks raha.

681
01:03:09,327 --> 01:03:13,195
Ja see meil oleks võinud olla
perekond koos.

682
01:03:13,456 --> 01:03:15,162
Jah, ma ütlesin seda.

683
01:03:15,375 --> 01:03:17,912
Aga nüüd on teisiti.

684
01:03:18,169 --> 01:03:20,125
Olukord on muutunud.

685
01:03:20,463 --> 01:03:24,797
Minu vanemad leidsid raha.
Nad tahavad, et ma koju tagasi tuleksin.

686
01:03:27,554 --> 01:03:30,045
- Aga selle rahaga?
- Seda ma ütlesin.

687
01:03:32,100 --> 01:03:33,806
Seda ma ütlesin,

688
01:03:34,728 --> 01:03:38,687
Ma ei vaja enam teie abi.

689
01:03:40,942 --> 01:03:42,523
Olen muutunud.

690
01:03:43,528 --> 01:03:45,439
Ma poleks kunagi pidanud

691
01:03:45,697 --> 01:03:48,860
riskis nii palju börsil
ainult sinu pärast.

692
01:03:50,660 --> 01:03:51,991
Kurat!

693
01:04:09,637 --> 01:04:12,720
Sir... tulge vaatama.

694
01:04:12,932 --> 01:04:15,924
Erihind teile.

695
01:04:16,144 --> 01:04:20,478
Sa tegid hea valiku.
Sa ei kahetse seda.

696
01:04:20,732 --> 01:04:24,350
Kui palju raha plaanite
kulutamise peale?

697
01:04:25,028 --> 01:04:28,691
Ma ütlen teile, kes on yukichi.

698
01:04:28,990 --> 01:04:33,359
Ta on kogu politsei poolt tagaotsitav
jõud kogu riigis.

699
01:04:33,620 --> 01:04:36,828
Ta varastas 500 jeeni.

700
01:04:37,040 --> 01:04:40,624
Kuna ta oli üks teie klientidest,
sa pead meile ütlema

701
01:04:40,919 --> 01:04:42,784
kõik, mida sa temast tead.

702
01:04:43,004 --> 01:04:46,622
volinik...
See klient tuli vaid korra.

703
01:04:46,841 --> 01:04:49,082
Ta ei tea midagi.

704
01:04:49,344 --> 01:04:51,710
Kas ma küsisin sinult nõu?

705
01:04:52,972 --> 01:04:56,715
Ta on tõesti paha mees.

706
01:04:56,935 --> 01:05:01,474
Ta on tänamatu varas.
Tõesti pöördumatu.

707
01:05:01,731 --> 01:05:03,187
Ta jooksis minema,

708
01:05:03,441 --> 01:05:07,104
ja peatus teel
oma sõbra naisega magama.

709
01:05:10,448 --> 01:05:11,858
Kuulake.

710
01:05:12,575 --> 01:05:16,318
Kui ta peaks tagasi tulema, andke meile teada.

711
01:05:16,538 --> 01:05:18,244
Said aru?

712
01:05:18,665 --> 01:05:21,702
Kas sa õppisid, kuidas teeselda
sa tuled?

713
01:05:21,918 --> 01:05:25,331
Fukushima!
Sa tõesti ei mõtle millelegi muule!

714
01:05:26,047 --> 01:05:27,047
Vabandust.

715
01:07:17,158 --> 01:07:20,275
Veetsin toreda õhtu.

716
01:07:20,537 --> 01:07:22,778
Noh, mul on hea meel.

717
01:07:23,039 --> 01:07:26,531
Kõik läks hästi
isegi ilma määrdeaineteta.

718
01:07:26,793 --> 01:07:29,830
ma ei tea.

719
01:07:30,046 --> 01:07:35,006
Seal on streik.
Lahkumine on raske.

720
01:07:35,218 --> 01:07:38,710
Seda sa ütlesid.

721
01:07:38,930 --> 01:07:43,469
Mis sinuga on?
Sa ei ole sama.

722
01:07:44,644 --> 01:07:46,885
Mul on tänapäeval kõigest igav.

723
01:07:47,146 --> 01:07:49,808
Mul on alati kõigest igav olnud.

724
01:07:51,025 --> 01:07:53,186
Aga enesetapu sooritamine?

725
01:07:53,778 --> 01:07:55,314
Kas teeme enesetapu?

726
01:07:55,530 --> 01:07:58,738
Ma võin koos sinuga surra.

727
01:07:58,992 --> 01:08:01,654
- Kas see on tõsi?
- Muidugi.

728
01:08:09,460 --> 01:08:12,372
Joome terve öö.

729
01:08:13,047 --> 01:08:17,336
Enne siit maailmast lahkumist,
lähme pidutsema!

730
01:08:19,596 --> 01:08:23,430
Me lahkume yoshiwarast
kui tahame.

731
01:08:23,683 --> 01:08:25,969
Aga mida me pärast teeme?

732
01:08:26,185 --> 01:08:29,097
Meil pole kohta, kuhu minna.

733
01:08:29,355 --> 01:08:32,768
Meist võib saada koristaja.

734
01:08:32,984 --> 01:08:34,440
Käimas on streik.

735
01:08:34,652 --> 01:08:36,938
Lahkumine on raske.

736
01:08:37,196 --> 01:08:40,108
Sa oled seda juba öelnud.

737
01:08:41,492 --> 01:08:43,198
Aeglaselt.

738
01:08:43,578 --> 01:08:45,114
Kas see on korras?

739
01:08:51,419 --> 01:08:53,705
Ta lamas alleel
jõe ääres.

740
01:08:53,921 --> 01:08:56,537
Riksajuht leidis ta.

741
01:08:57,592 --> 01:08:59,423
Mida sa räägid?

742
01:09:04,057 --> 01:09:06,343
Furushima...

743
01:09:07,477 --> 01:09:09,092
Nobusuke...

744
01:09:10,063 --> 01:09:13,772
Tahad härra furushimat,
seda sa räägid?

745
01:09:31,584 --> 01:09:33,620
Kui imelik ta välja näeb!

746
01:09:36,673 --> 01:09:37,958
Tule nüüd!

747
01:09:38,257 --> 01:09:40,293
Ärka üles.

748
01:09:41,052 --> 01:09:42,792
Ärka üles.

749
01:09:43,304 --> 01:09:45,135
Tule, tõuse üles!

750
01:09:49,894 --> 01:09:51,555
Mis sul viga on?

751
01:09:51,813 --> 01:09:54,475
Me lubasime, et sureme
koos, eile õhtul.

752
01:09:57,026 --> 01:10:01,816
Ma ei rääkinud tõsiselt.

753
01:10:02,532 --> 01:10:03,863
Kas sa ei olnud?

754
01:10:06,327 --> 01:10:09,239
Sa pole kunagi tõsine.

755
01:10:10,581 --> 01:10:14,870
Naudingumaailm
on valede maailm.

756
01:10:15,128 --> 01:10:18,086
- Lõpetage ära, eks!
- Sa lubasid!

757
01:10:18,339 --> 01:10:19,795
Lase minna!

758
01:10:20,049 --> 01:10:22,836
Ära tee mulle haiget!

759
01:10:23,094 --> 01:10:26,177
Oota, see on naermiseks!

760
01:10:27,807 --> 01:10:29,923
See on lõbu pärast!

761
01:10:31,769 --> 01:10:33,259
Tulge tagasi, see on lõbu pärast!

762
01:10:37,066 --> 01:10:39,307
Topeltenesetapp!

763
01:11:07,597 --> 01:11:11,010
Ole vait!

764
01:11:36,250 --> 01:11:37,250
Hull naine!

765
01:12:18,084 --> 01:12:22,953
Te argpüksid!
Sa tahaksid mind suremas näha!

766
01:12:24,090 --> 01:12:25,090
kas pole?

767
01:12:26,133 --> 01:12:28,294
Noh... olgu!

768
01:12:28,970 --> 01:12:30,631
Vaata sind seal!

769
01:12:31,097 --> 01:12:32,928
Argpüksid, te kõik!

770
01:12:33,182 --> 01:12:36,720
Te teenite elatist
ainult sellepärast, et ma siin olen.

771
01:12:36,936 --> 01:12:40,849
Sa lähed minust paksuks!

772
01:12:48,948 --> 01:12:51,155
Sa ei tohi siia jääda!

773
01:12:53,286 --> 01:12:55,026
Jookse!

774
01:12:56,747 --> 01:12:58,453
Kao siit minema.

775
01:13:07,842 --> 01:13:09,582
ma hakkan surema.

776
01:13:12,722 --> 01:13:14,258
ma hakkan surema.

777
01:13:16,934 --> 01:13:18,845
ma hakkan surema.

778
01:13:20,313 --> 01:13:21,723
ma hakkan surema.

779
01:13:24,734 --> 01:13:26,474
ma hakkan surema.

780
01:14:29,215 --> 01:14:30,921
Oleksid pidanud elama!

781
01:14:36,013 --> 01:14:39,221
Sügis, 1909

782
01:14:43,396 --> 01:14:45,728
Olen valmis.

783
01:14:45,898 --> 01:14:47,308
Ole valmis!

784
01:14:47,566 --> 01:14:50,182
Lõdvestu!

785
01:14:52,029 --> 01:14:53,565
Oleme peaaegu kohal.

786
01:14:53,823 --> 01:14:56,690
Sina, taga, painuta pead.

787
01:14:56,909 --> 01:14:58,399
See on kõik.

788
01:14:58,786 --> 01:15:00,651
Vaata siiapoole.

789
01:15:00,913 --> 01:15:02,278
Siin see on!

790
01:15:02,873 --> 01:15:04,613
Rõõmustage!

791
01:15:04,917 --> 01:15:06,282
Naerata.

792
01:15:06,877 --> 01:15:08,492
Sa ei saa?

793
01:15:08,713 --> 01:15:10,203
Noh...

794
01:15:11,257 --> 01:15:13,168
Mis see on?

795
01:15:16,679 --> 01:15:19,216
Mis see on?

796
01:15:21,517 --> 01:15:22,723
Ah, ma olin nii hirmul!

797
01:15:22,977 --> 01:15:24,638
Vananesin korraga 10 aastat.

798
01:15:24,895 --> 01:15:27,978
Kobana annab
need aastad sulle tagasi.

799
01:15:28,232 --> 01:15:32,817
Jah, ta kutsub meid
lääne restoranis.

800
01:15:33,029 --> 01:15:37,773
Ma pole kunagi mõelnud
Ma laseksin kunagi pildistada.

801
01:15:37,950 --> 01:15:40,657
Kahju, et su venda siin pole.

802
01:15:40,870 --> 01:15:43,612
See on tema sünnipäev.

803
01:15:43,873 --> 01:15:47,491
Ja mis on enamat, kobana
maksab meile puhkuse.

804
01:15:47,877 --> 01:15:49,868
Peame teda tänama.

805
01:15:51,130 --> 01:15:54,622
Kobana, tänan teid väga.

806
01:15:59,096 --> 01:16:02,588
Kobana sündis heasse perekonda.

807
01:16:02,767 --> 01:16:04,553
Pärast tema vanemate surma,

808
01:16:04,769 --> 01:16:09,980
ta töötas siin, et maksta
venna õpingute jaoks.

809
01:16:11,108 --> 01:16:12,769
ma näen.

810
01:16:13,486 --> 01:16:15,101
See on ilus lugu.

811
01:16:15,362 --> 01:16:17,398
Aga see on tõsi...

812
01:16:18,074 --> 01:16:21,362
Kobana näitas mulle fotot
tema vennast.

813
01:16:22,536 --> 01:16:24,276
Foto

814
01:16:24,497 --> 01:16:27,614
ta hoiab alati endaga.

815
01:16:31,337 --> 01:16:35,626
See on tõsi, ma ei valeta.

816
01:16:42,515 --> 01:16:44,176
Nobusuke...

817
01:16:46,393 --> 01:16:48,600
Alates sellest, kui me kohtusime,

818
01:16:50,606 --> 01:16:52,722
sa pole mind kunagi puudutanud.
Miks sa ei teinud?

819
01:16:56,737 --> 01:16:58,568
Sest ma olen määrdunud?

820
01:16:58,823 --> 01:17:00,063
Ei!

821
01:17:08,332 --> 01:17:10,163
Riietu lahti.

822
01:17:22,888 --> 01:17:25,925
Las ma näen sind alasti.

823
01:18:21,655 --> 01:18:23,486
ma olen alasti.

824
01:19:05,324 --> 01:19:06,985
Olen piisavalt näinud.

825
01:19:09,536 --> 01:19:11,242
Pane riidesse.

826
01:19:17,795 --> 01:19:22,414
Ma ei oska muud teha, kui ette kujutada.

827
01:19:27,805 --> 01:19:30,547
Töö... õiglus ka.

828
01:19:33,185 --> 01:19:35,096
Kuni tänaseni

829
01:19:38,857 --> 01:19:42,691
Ma pole muud teinud kui
väljamõeldud asjad.

830
01:21:11,909 --> 01:21:14,150
Kuhu sa lähed?

831
01:21:14,370 --> 01:21:17,157
Ma ei lähe kuhugi.

832
01:21:17,414 --> 01:21:20,406
Selles olekus, kus ma olen...

833
01:21:21,543 --> 01:21:25,035
Ma ainult saan
midagi juua, see on kõik.

834
01:21:37,142 --> 01:21:41,101
Sake voolab täna õhtul.
See toob raha sisse.

835
01:21:41,355 --> 01:21:43,311
See on valmis.

836
01:21:44,566 --> 01:21:47,433
Kobana, võta ennast kinni.

837
01:21:50,614 --> 01:21:52,024
Kobana!

838
01:21:52,533 --> 01:21:54,649
Chika, anna mulle sake.

839
01:21:55,619 --> 01:21:56,825
Palun!

840
01:21:57,037 --> 01:21:59,278
- Rohkem?
- Kiirusta!

841
01:21:59,456 --> 01:22:00,662
Siin sa oled.

842
01:22:04,420 --> 01:22:07,287
Lõpeta, sa oled purjus.

843
01:22:07,965 --> 01:22:10,923
Sa tood palju sisse,
aga sa peaksid asja rahulikult võtma.

844
01:22:14,847 --> 01:22:17,008
Järgmisel kevadel...

845
01:22:17,224 --> 01:22:19,260
Järgmisel kevadel...

846
01:22:19,476 --> 01:22:22,513
Mu vend lõpetab.

847
01:22:22,813 --> 01:22:24,678
Siis...

848
01:22:29,445 --> 01:22:30,445
Kobana...

849
01:22:32,698 --> 01:22:33,983
Kobana!

850
01:23:03,562 --> 01:23:05,928
Kustuta tuli!

851
01:23:07,232 --> 01:23:09,223
Kustuta tuli!

852
01:23:20,412 --> 01:23:22,528
Yoshizato ja nüüd kobana...

853
01:23:22,706 --> 01:23:27,416
See on halb
maja maine.

854
01:23:27,669 --> 01:23:30,035
Mul on siis idee.

855
01:23:30,255 --> 01:23:34,874
Ma tahan, et sinust saaks
suurepärane geiša.

856
01:23:35,135 --> 01:23:38,548
Sinu uueks hameks saab "murasaki".

857
01:23:38,764 --> 01:23:44,179
See on olnud kuulus
geiša nimi sajandeid.

858
01:23:44,436 --> 01:23:45,801
Mina?

859
01:23:45,979 --> 01:23:50,348
Kuna furushima on selline
helde patroon

860
01:23:50,609 --> 01:23:54,568
olete abikõlblik
suure geiša tiitli eest.

861
01:23:55,405 --> 01:24:00,115
Tegelikult ma mõtlesin sellele
pikka aega.

862
01:24:00,369 --> 01:24:05,159
Peame koos traditsiooniga uuendama
suurtest geišade paraadidest.

863
01:24:05,415 --> 01:24:10,876
Et olla kursis yoshiwara minevikuga
vajame tõeliselt suurt paraadi.

864
01:24:11,129 --> 01:24:15,168
Wakashio, ma olen kindel, et sa saad sellega hakkama.

865
01:24:16,176 --> 01:24:17,336
Aga kobana®?

866
01:24:17,636 --> 01:24:19,718
Kurb on tõesti.

867
01:24:19,972 --> 01:24:24,056
Aga arst on positiivne:
Ta ei muutu kunagi paremaks.

868
01:24:25,852 --> 01:24:27,592
Sa peaksid ootama

869
01:24:27,854 --> 01:24:32,564
kuni vend talle järele tuli.

870
01:24:32,776 --> 01:24:34,858
Jah, tal on vend.

871
01:24:35,529 --> 01:24:40,239
Aga kobana ei ütle
kus ta elab.

872
01:24:40,576 --> 01:24:42,908
Ometi on ta suremas.

873
01:24:43,078 --> 01:24:45,364
Teda on võimatu mõista.

874
01:24:45,664 --> 01:24:48,952
Keegi tunneb kobanat hästi.

875
01:24:49,209 --> 01:24:51,791
Viiuldaja.

876
01:24:54,506 --> 01:24:59,717
Miski ei loe siin maailmas
aga raha

877
01:25:00,053 --> 01:25:05,218
isegi põrgus on raha vaja

878
01:25:05,976 --> 01:25:10,936
raha tähendab õnne,
raha tähendab ebaõnne

879
01:25:11,148 --> 01:25:14,436
kõigepealt tuleb raha,
siis tuleb raha,

880
01:25:14,693 --> 01:25:17,560
ja lõpuks tuleb raha

881
01:25:17,988 --> 01:25:20,775
raha hävitab perekonnad,

882
01:25:23,577 --> 01:25:25,863
raha paneb paarid lahku minema,

883
01:25:29,666 --> 01:25:35,206
kuigi
inimesed ütlevad, et see pole inimene,

884
01:25:35,422 --> 01:25:40,962
kuigi inimesed ütlevad, et see on isekas...

885
01:25:42,012 --> 01:25:44,754
Kallid pealtvaatajad, vabandust.

886
01:25:45,015 --> 01:25:47,222
Mul on sooled häiritud.

887
01:25:47,476 --> 01:25:50,639
Ma pean ennast leevendama.
Ma tulen varsti tagasi.

888
01:25:50,854 --> 01:25:52,936
Kuni ootate, laulge koos.

889
01:25:53,148 --> 01:25:56,311
Mis puudutab sind seal,
lõpetage häälest välja laulmine.

890
01:25:56,568 --> 01:25:58,104
Vabandust.

891
01:25:58,278 --> 01:26:01,236
Alustame. Üks, kaks, kolm...

892
01:26:15,629 --> 01:26:18,792
Tema esivanemad olid tokugawad
šogunite arstid?

893
01:26:18,965 --> 01:26:21,672
Tema vend õpib arstiks?

894
01:26:21,927 --> 01:26:24,794
See võtab auhinna!

895
01:26:25,055 --> 01:26:27,137
Kas ma saan juua?

896
01:26:27,307 --> 01:26:29,343
Kobana ema...

897
01:26:29,559 --> 01:26:32,221
On väikese ajaga hoor.

898
01:26:32,896 --> 01:26:36,059
Ja tema isa on mängur.

899
01:26:36,316 --> 01:26:37,897
Siin sa oled.

900
01:26:38,777 --> 01:26:40,733
Ta oli alles väikelaps

901
01:26:40,946 --> 01:26:45,030
kui ema ta maha jättis
Buddha kuju lähedal.

902
01:26:45,283 --> 01:26:48,150
Ma leidsin ta.

903
01:26:49,996 --> 01:26:52,738
Aga kui kobana oli 13,

904
01:26:52,958 --> 01:26:55,995
naine, kes väitis, et on
ema palus teda.

905
01:26:56,253 --> 01:27:01,748
Ja kobana müüdi maha
vanale perverdile, kes üüris tube.

906
01:27:05,679 --> 01:27:07,886
Kui ma sellest kuulsin,

907
01:27:08,056 --> 01:27:10,547
Läksin teda vaatama.

908
01:27:10,976 --> 01:27:14,685
Kuid tal tundus piinlik
minu tulemisega.

909
01:27:15,605 --> 01:27:20,770
Nii et ma tegin näo, et ei tunne teda.

910
01:27:37,419 --> 01:27:39,876
Hisano!

911
01:27:42,007 --> 01:27:43,622
Hisano!

912
01:27:44,217 --> 01:27:46,833
Kiku? See on üllatus!

913
01:27:47,095 --> 01:27:51,134
Käisin madame juures külas
yoshiwaras.

914
01:27:52,559 --> 01:27:54,720
See on minu abikaasa.

915
01:27:57,397 --> 01:27:59,262
Jah, ma olen abielus.

916
01:28:01,568 --> 01:28:03,354
Ta on puusepp.

917
01:28:03,528 --> 01:28:05,689
Ta oli üks mu klientidest shinagawas.

918
01:28:05,947 --> 01:28:08,188
Ta ostis mind majast tagasi.

919
01:28:09,659 --> 01:28:12,116
Palju õnne.

920
01:28:12,704 --> 01:28:14,035
Tänan teid.

921
01:28:14,289 --> 01:28:16,701
Kuus aastat,
Olin raha säästnud.

922
01:28:22,923 --> 01:28:25,710
Ma kirjutan teile varsti.

923
01:29:00,877 --> 01:29:04,369
Oktoobris festivalid
anda elule yoshiwaras oma tempo

924
01:29:04,673 --> 01:29:08,461
sügiseses õhus.

925
01:29:25,986 --> 01:29:28,819
Siin näete rikkalikke rõivaid
suurest geišast murasakist.

926
01:29:29,072 --> 01:29:32,485
Ärge minge, söör.

927
01:29:32,784 --> 01:29:36,493
See väike maatüdruk
on tõeline edu.

928
01:29:36,705 --> 01:29:40,994
Juba suurepärane geiša!
See on uskumatu.

929
01:29:41,167 --> 01:29:44,204
Sa tõid meile tõelise pärli. Aitäh.

930
01:29:45,589 --> 01:29:49,002
- Kus ta on?
- Rikkate seas.

931
01:29:49,259 --> 01:29:50,749
Härra itoga.

932
01:29:50,927 --> 01:29:52,133
Härra ito?

933
01:29:52,387 --> 01:29:55,629
Hirobumi ito, kuulus poliitik?

934
01:29:55,807 --> 01:29:57,547
Jah.

935
01:29:57,809 --> 01:30:01,893
Ta teenib banketil
seatud austama hr ito

936
01:30:02,022 --> 01:30:05,059
enne kui ta lahkub Mandžuuriasse.

937
01:30:06,109 --> 01:30:08,691
See läheb korda.

938
01:30:08,945 --> 01:30:13,109
Võtke see murasakisse ja
nobosukese magamistuba.

939
01:30:54,449 --> 01:30:57,782
Otsige mulle kohe klient.

940
01:31:01,957 --> 01:31:04,573
Ma tahan meest!

941
01:31:05,627 --> 01:31:07,083
Mine too mulle klient!

942
01:31:07,337 --> 01:31:08,793
Kobana!

943
01:31:13,051 --> 01:31:14,587
Lase minust lahti!

944
01:31:14,844 --> 01:31:16,800
Kuhu sa lähed?

945
01:31:18,264 --> 01:31:19,925
Lase minust lahti!

946
01:31:20,141 --> 01:31:22,883
Mis sul täna on?

947
01:31:23,186 --> 01:31:25,051
Lükka minema!

948
01:31:26,022 --> 01:31:27,102
Jää siia!

949
01:31:27,357 --> 01:31:29,222
Jätke mind rahule!

950
01:31:31,403 --> 01:31:34,145
Jää siia!

951
01:31:34,698 --> 01:31:35,698
Mine teelt ära!

952
01:31:35,782 --> 01:31:39,616
Ei, jää siia.

953
01:31:44,708 --> 01:31:45,993
Lõpeta!

954
01:31:46,209 --> 01:31:47,949
Lase minust lahti!

955
01:31:49,754 --> 01:31:52,791
Ära mine siia!

956
01:31:53,049 --> 01:31:55,290
Mida see tähendab?

957
01:31:55,552 --> 01:31:58,635
Kes mu toa võttis?

958
01:31:58,847 --> 01:32:03,011
Nüüd on see murasaki magamistuba.
Ta on uus suur geiša.

959
01:32:03,226 --> 01:32:04,466
Mida?

960
01:32:04,769 --> 01:32:07,351
Lõpeta!

961
01:32:07,605 --> 01:32:10,142
See ei ole enam sinu tuba.

962
01:32:12,360 --> 01:32:13,440
Jätke see rahule.

963
01:32:13,653 --> 01:32:15,769
Kobana, lõpeta ära.

964
01:32:21,619 --> 01:32:24,952
Lõpetage ära!

965
01:32:25,165 --> 01:32:29,704
Nobusuke ja murasaki on siin.

966
01:32:32,630 --> 01:32:35,212
Kui ma koju tagasi läksin
päris õnnelik

967
01:32:35,425 --> 01:32:40,965
kärnkonn, kes oli olnud
treeneri poolt üle jooksnud

968
01:32:41,222 --> 01:32:45,010
soovis mulle head ööd

969
01:32:58,907 --> 01:33:00,272
Sina varas!

970
01:33:01,451 --> 01:33:03,237
Mine minema.

971
01:33:03,661 --> 01:33:05,697
See siin on minu magamistuba.

972
01:33:06,372 --> 01:33:10,411
Ma olen selle maja suur geiša,
mitte keegi teine.

973
01:33:11,086 --> 01:33:13,418
Niikaua kui ma oma vennaga koos pole,

974
01:33:14,047 --> 01:33:16,129
kuni mul on võlgu,

975
01:33:16,716 --> 01:33:19,048
Ma töötan siin.

976
01:33:19,677 --> 01:33:20,883
Sina varas!

977
01:33:22,972 --> 01:33:23,972
Mine minema!

978
01:33:24,182 --> 01:33:27,925
Mine mu toast välja.

979
01:33:28,937 --> 01:33:29,937
Mine minema!

980
01:33:30,855 --> 01:33:33,562
Lase minust lahti!

981
01:33:33,775 --> 01:33:35,106
Murasaki!

982
01:33:36,653 --> 01:33:38,359
Nobusuke, lase minust lahti.

983
01:33:40,031 --> 01:33:41,771
Nobusuke!

984
01:33:44,661 --> 01:33:47,698
Ta ei saanud aru.

985
01:33:48,164 --> 01:33:51,201
Miks ta minu peale vihane on?

986
01:33:51,417 --> 01:33:56,502
Ma tegin tema heaks kõik, mis suutsin,
aga ta valetas.

987
01:33:57,423 --> 01:33:59,630
Ta valetas kõige kohta.

988
01:33:59,801 --> 01:34:04,044
Tema perekonnast, vennast.

989
01:34:04,264 --> 01:34:08,803
Isegi pilt oli vale.
Ta varastas selle fotograafi juurest.

990
01:34:18,111 --> 01:34:20,648
See ei oma tähtsust
kas ta valetas või mitte.

991
01:34:22,407 --> 01:34:27,367
Kas sa arvad, kas selline on olemas
asi kui tõde siin maailmas.

992
01:34:32,584 --> 01:34:34,825
Yoshiwara on valede maailm.

993
01:34:35,253 --> 01:34:37,164
See lugu hirobumist ito...

994
01:34:37,589 --> 01:34:41,878
Furushima usaldusfond, Jaapan...
Mitte midagi peale valede.

995
01:34:45,513 --> 01:34:47,219
Selle kõigega võrreldes,

996
01:34:47,473 --> 01:34:49,589
kobana vale pole midagi olulist.

997
01:34:50,059 --> 01:34:52,596
Andke talle tuba tagasi.

998
01:34:52,812 --> 01:34:54,018
Nobusuke!

999
01:34:55,440 --> 01:34:58,773
Ma tean yoshiwarast kõike
põhineb valedel.

1000
01:34:59,360 --> 01:35:01,100
Aga sellegipoolest.

1001
01:35:01,821 --> 01:35:04,733
Valetamine
ei takista reeglite olemasolu.

1002
01:35:06,242 --> 01:35:10,952
Müüsin oma keha maha
et saada suureks geišaks.

1003
01:35:12,207 --> 01:35:17,327
Miks ma peaksin kõrvale astuma, et lasta
kas sellel laisal tüdrukul on oma viis?

1004
01:35:19,589 --> 01:35:22,046
Sa pead aru saama...

1005
01:35:23,259 --> 01:35:25,716
Et ma vihkan vaesust.

1006
01:35:27,472 --> 01:35:30,680
Mul pole midagi valetamise vastu.

1007
01:35:33,228 --> 01:35:35,344
See valede maailm,

1008
01:35:36,272 --> 01:35:38,103
ma saan sellega hakkama,

1009
01:35:40,526 --> 01:35:42,767
kui see võimaldab mul saada parimaks.

1010
01:35:48,201 --> 01:35:49,941
Murasaki...

1011
01:35:51,120 --> 01:35:54,783
Sul on prostituudi hing.

1012
01:36:11,349 --> 01:36:12,964
See on õige.

1013
01:36:15,061 --> 01:36:16,722
Olen prostituut.

1014
01:36:19,357 --> 01:36:21,848
Alates sellest päevast

1015
01:36:23,903 --> 01:36:25,939
Jõudsin Yoshiwarasse,

1016
01:36:27,407 --> 01:36:30,069
Olen olnud hoor ja olen sellega leppinud.

1017
01:36:34,497 --> 01:36:36,237
Meeldib see sulle või mitte.

1018
01:36:49,929 --> 01:36:51,715
Palun...

1019
01:36:51,931 --> 01:36:53,671
Mine küsi bossilt

1020
01:36:53,891 --> 01:36:56,633
kobanale andeks anda.

1021
01:36:57,812 --> 01:36:59,177
Ma palun sind.

1022
01:36:59,397 --> 01:37:02,514
Madame on raevust vihane.

1023
01:37:02,775 --> 01:37:07,690
Ta ütleb, et hakkab kobanat müüma
slummi hooramajja.

1024
01:37:07,947 --> 01:37:12,907
Ta oli madratsi sisse lukustatud
kapp, teda ei saa kontrollida.

1025
01:37:13,619 --> 01:37:14,984
Mis minusse puutub, siis tead...

1026
01:37:15,246 --> 01:37:18,989
Ma tahan, et ta tuleks tagasi
sellele, mis ta oli enne.

1027
01:37:19,208 --> 01:37:23,326
Mul on temast kahju.
Ma ei saa seda tema vastu hoida.

1028
01:37:23,588 --> 01:37:25,704
Murasaki, palun...

1029
01:37:25,923 --> 01:37:27,208
Palun!

1030
01:37:37,810 --> 01:37:40,301
Kes seal on?

1031
01:37:48,738 --> 01:37:51,571
Mind ei huvita, kes sa oled.

1032
01:37:53,368 --> 01:37:54,778
Tule minuga voodisse.

1033
01:37:55,036 --> 01:37:59,325
Palun tule minuga voodisse.

1034
01:37:59,499 --> 01:38:03,037
Palun!

1035
01:38:03,294 --> 01:38:05,751
Tule!

1036
01:38:08,257 --> 01:38:11,590
Hammusta mind siin! Hammusta mind!

1037
01:38:45,002 --> 01:38:47,163
Palun.

1038
01:38:48,881 --> 01:38:51,998
Hammusta mind siin...

1039
01:39:28,129 --> 01:39:29,710
Et saada selleks, kes sa praegu oled.

1040
01:41:10,523 --> 01:41:13,606
Talv, 1910

1041
01:41:14,110 --> 01:41:18,444
palverännaku päev
yoshiwara pühamu juurde.

1042
01:41:18,656 --> 01:41:20,567
Sel päeval,

1043
01:41:20,783 --> 01:41:25,117
yoshiwara piirkond
on veelgi elavam kui tavaliselt.

1044
01:41:34,088 --> 01:41:36,750
Sellel tüdrukul on tõesti vedanud.

1045
01:41:37,008 --> 01:41:38,748
Furushima jättis ta maha,

1046
01:41:39,010 --> 01:41:42,093
kuid ta leidis tsubosaka,
veel üks jõukas patroon.

1047
01:41:42,346 --> 01:41:44,052
See on tõsi.

1048
01:42:07,580 --> 01:42:13,246
Mul palutakse tagasi maksta, mis ma võlgnen

1049
01:42:13,502 --> 01:42:18,462
aga ma ei saa raha
see on mulle võlgu

1050
01:42:19,133 --> 01:42:24,799
see on elu seadus siin allpool

1051
01:42:25,056 --> 01:42:29,675
Lõpuks loobusin kõigest

1052
01:42:29,894 --> 01:42:36,015
kõige parem on lasta end kanda
oja ääres, et ellu jääda

1053
01:42:37,068 --> 01:42:40,902
ära pea mind lolliks!

1054
01:42:42,698 --> 01:42:45,235
Kui ma olen müügis,
mis sa siis oled?

1055
01:42:45,451 --> 01:42:47,316
Kao siit minema.

1056
01:42:47,536 --> 01:42:48,571
Mida?

1057
01:42:48,829 --> 01:42:51,286
Kas teil pole midagi müüa?

1058
01:42:52,667 --> 01:42:55,500
ma näen...
Sa oled hullemas olukorras kui hoor.

1059
01:42:56,629 --> 01:42:59,120
Sa rabeled,

1060
01:42:59,382 --> 01:43:01,748
aga sa pole midagi muud kui vabalaadija.

1061
01:43:01,967 --> 01:43:04,049
Kui sa just ei ole ekspluateerija. Kas sa oled?

1062
01:43:04,261 --> 01:43:06,172
- Lits!
- Rahune maha!

1063
01:43:06,389 --> 01:43:08,425
Rahune maha.

1064
01:43:08,683 --> 01:43:10,389
Tule siia.

1065
01:43:16,440 --> 01:43:19,853
Kiku, ole mõistlik.

1066
01:43:31,122 --> 01:43:34,364
Lähme koju. Olen piisavalt näinud.

1067
01:44:01,736 --> 01:44:03,977
Tsubosaka, millest sa mõtled?

1068
01:44:05,614 --> 01:44:07,696
Abiellume.

1069
01:44:10,161 --> 01:44:12,197
Ma olen selle tõesti läbi mõelnud.

1070
01:44:12,580 --> 01:44:14,866
Ma tahan sinuga abielluda.

1071
01:44:16,083 --> 01:44:19,996
Ärge esitage ühtegi küsimust.
Lihtsalt ütle jah.

1072
01:44:21,422 --> 01:44:25,085
Siis ma ostan su tagasi.

1073
01:44:26,635 --> 01:44:28,125
Kas sa ei taha, et ma seda teeksin?

1074
01:44:29,680 --> 01:44:31,216
Vasta mulle!

1075
01:44:33,934 --> 01:44:35,549
No ma pean ütlema...

1076
01:44:36,937 --> 01:44:39,553
Sa üllatad mind.

1077
01:44:41,108 --> 01:44:44,191
See ei ole juhuslik ettepanek.

1078
01:44:47,823 --> 01:44:51,111
Mul on riigiteenistusest küllalt.

1079
01:44:51,535 --> 01:44:54,948
Ma tahan minna tagasi okayamasse
ja asuge ärisse.

1080
01:44:57,124 --> 01:45:00,116
Ma tahan unustada oma surnud naise

1081
01:45:01,003 --> 01:45:03,790
ja alustada sinuga uut elu.

1082
01:45:14,725 --> 01:45:16,431
Tegelikult...

1083
01:45:18,187 --> 01:45:20,223
Mul on unistus.

1084
01:45:21,732 --> 01:45:23,893
See ajab sind naerma.

1085
01:45:25,152 --> 01:45:28,144
Ma tahan olla
suurepärane geišade paraad.

1086
01:45:32,368 --> 01:45:34,404
Aga selleks...

1087
01:45:36,121 --> 01:45:38,077
Selle eest?

1088
01:45:48,592 --> 01:45:49,923
Ei, mitte midagi.

1089
01:45:53,597 --> 01:45:55,258
Ma olen nii õnnelik

1090
01:45:56,892 --> 01:45:59,429
et sa tahad mind sel viisil.

1091
01:46:12,783 --> 01:46:18,449
Mu endine abikaasa, see puusepp,
milline pervert! Ta tahtis korraldada orgiaid.

1092
01:46:18,831 --> 01:46:22,619
Käskisin tal ära eksida.

1093
01:46:22,877 --> 01:46:24,868
Ja ma jätsin ta maha.

1094
01:46:25,129 --> 01:46:27,415
Aga mul polnud kuhugi minna.

1095
01:46:27,631 --> 01:46:30,213
Nii et ma pidin tagasi tulema
siia, yoshiwarasse.

1096
01:46:34,763 --> 01:46:38,972
Nüüd olen jälle vallaline.

1097
01:46:39,560 --> 01:46:41,676
Aga mul on töökoht.

1098
01:46:41,896 --> 01:46:44,433
Ühel päeval on mul oma äri.

1099
01:46:44,732 --> 01:46:47,565
Võiksin avada koogipoe.

1100
01:46:47,818 --> 01:46:51,481
Sulle sobiks olla kondiiter.
Sa oled nii tore tüdruk.

1101
01:46:52,323 --> 01:46:56,111
Tunnen end erutatuna.

1102
01:46:57,161 --> 01:47:00,244
Noh... laulame siis...

1103
01:47:00,497 --> 01:47:01,907
Jah, laulame!

1104
01:47:04,335 --> 01:47:08,078
Miks sa tulid?

1105
01:47:08,297 --> 01:47:11,414
Tulin intresse maksma

1106
01:47:11,717 --> 01:47:14,834
Ma sündisin siia maailma

1107
01:47:15,095 --> 01:47:18,337
Ma pean oma saatusega leppima

1108
01:47:39,954 --> 01:47:42,240
Sellest on juba mõnda aega möödas.

1109
01:47:44,750 --> 01:47:47,537
Tule ja istu maha.

1110
01:47:56,679 --> 01:47:57,919
ma lahkun.

1111
01:47:59,598 --> 01:48:02,385
Ei, jää ja kuula.

1112
01:48:39,430 --> 01:48:43,048
Mu vanemad ütlesid lahti
nende lootusetu poeg.

1113
01:48:45,144 --> 01:48:46,680
Need rahatähed...

1114
01:48:46,937 --> 01:48:51,055
See on viimane raha
Ma saan furushima usaldusfondist.

1115
01:48:54,820 --> 01:48:56,401
Seal on 2000 jeeni.

1116
01:49:01,535 --> 01:49:02,945
Murasaki...

1117
01:49:04,329 --> 01:49:06,115
See raha on sinu.

1118
01:49:10,544 --> 01:49:14,503
Selle rahaga,
võite osta oma vabaduse.

1119
01:49:17,301 --> 01:49:19,007
Olles vaba naine

1120
01:49:20,846 --> 01:49:24,714
ja muidugi kui nõustute...

1121
01:49:25,350 --> 01:49:27,432
- Olen valmis...
- Oota!

1122
01:49:28,020 --> 01:49:29,020
Oota.

1123
01:49:34,777 --> 01:49:36,358
See raha...

1124
01:49:41,200 --> 01:49:45,239
Ma kasutan seda raha osalemiseks
paraadil, järgmisel kevadel.

1125
01:49:51,502 --> 01:49:54,494
Paraadil olemine

1126
01:49:55,631 --> 01:49:57,212
on see, millest olen alati unistanud.

1127
01:49:59,051 --> 01:50:02,214
Minu suurim unistus siiani.

1128
01:50:12,397 --> 01:50:13,978
Nobusuke!

1129
01:50:15,067 --> 01:50:16,557
Nobusuke...

1130
01:50:18,529 --> 01:50:21,942
Sa keeldusid mind alati puudutamast.

1131
01:50:24,952 --> 01:50:26,817
Sinu jaoks

1132
01:50:28,080 --> 01:50:30,287
Ma ei olnud naine.

1133
01:50:31,917 --> 01:50:33,327
Selle rahaga...

1134
01:50:40,425 --> 01:50:42,006
ma näitan sulle

1135
01:50:45,222 --> 01:50:49,010
lihast ja verest lill
siin maailmas

1136
01:50:49,560 --> 01:50:51,391
sa põlgad nii palju.

1137
01:50:58,068 --> 01:50:59,649
Küll sa näed

1138
01:51:00,571 --> 01:51:02,277
milleks ma võimeline olen.

1139
01:51:12,749 --> 01:51:14,364
Nüüd

1140
01:51:21,884 --> 01:51:23,966
Sina ja mina...

1141
01:51:32,477 --> 01:51:33,933
ma sain aru.

1142
01:51:35,230 --> 01:51:37,266
See raha on sinu.

1143
01:51:38,108 --> 01:51:40,064
Tehke sellega, nagu soovite.

1144
01:51:44,990 --> 01:51:47,527
Härra!

1145
01:51:47,743 --> 01:51:48,903
Murasaki!

1146
01:51:53,665 --> 01:51:55,371
Las see olla.

1147
01:51:57,085 --> 01:51:58,700
See on kõige parem nii.

1148
01:52:01,965 --> 01:52:03,626
See on kõige parem nii.

1149
01:52:08,555 --> 01:52:09,965
See on kõige parem nii.

1150
01:52:22,110 --> 01:52:23,316
Kiku!

1151
01:52:23,528 --> 01:52:25,894
- Sind näeb keegi.
- Kes see on?

1152
01:52:26,198 --> 01:52:27,813
Mingi naine.

1153
01:52:28,033 --> 01:52:29,773
Kas tõesti?

1154
01:52:48,720 --> 01:52:50,881
Mida sa tahad?

1155
01:52:51,181 --> 01:52:54,344
Sa varastasid minult mu mehe.
Kas sa ei teinud piisavalt?

1156
01:53:00,565 --> 01:53:01,930
Mida sa tahad?

1157
01:53:04,736 --> 01:53:06,818
Ta jäi haigeks.

1158
01:53:07,906 --> 01:53:09,191
Mis siis?

1159
01:53:09,408 --> 01:53:14,493
Eelmisel sügisel läks ta pankrotti
ja pidi oma töökoja maha müüma.

1160
01:53:17,541 --> 01:53:19,827
Miks sa seda mulle räägid?

1161
01:53:20,127 --> 01:53:22,584
Sellel pole minuga midagi pistmist.

1162
01:53:23,922 --> 01:53:27,460
See on taeva karistus
ja see on ainuõige.

1163
01:53:28,010 --> 01:53:30,797
Sa häirid mind. Mine minema!

1164
01:53:32,973 --> 01:53:34,804
Mine minema!

1165
01:53:42,524 --> 01:53:44,139
Oota.

1166
01:54:23,482 --> 01:54:25,518
Kurat!

1167
01:54:26,735 --> 01:54:31,900
Miks ma pean alati proovima
inimesi aidata?

1168
01:54:34,409 --> 01:54:37,526
Isa, ema ja kõik teised.

1169
01:54:40,248 --> 01:54:43,991
Kas ma pean igavesti kannatama?

1170
01:54:46,171 --> 01:54:48,878
Miks mind kimbutab selline halb õnn?

1171
01:54:49,424 --> 01:54:52,086
Miks taevas mind nii karistab?

1172
01:56:56,134 --> 01:56:58,295
Oota!

1173
01:57:20,033 --> 01:57:24,697
Haru, sa jätad oma mehe rahule?

1174
01:57:24,955 --> 01:57:28,743
Ma ei taha teda häirida
kui ta magab.

1175
01:57:29,042 --> 01:57:30,407
ma näen.

1176
01:57:30,669 --> 01:57:35,789
Ma lähen kõhtu täis
ja siis tööle.

1177
01:57:39,594 --> 01:57:42,176
Aitäh, sa olid täiuslik.

1178
01:57:42,472 --> 01:57:44,508
Kõik olid rõõmsad.

1179
01:57:44,724 --> 01:57:46,715
Olen su üle uhke.

1180
01:57:46,977 --> 01:57:50,811
See poleks olnud võimalik
ilma härra furushima.

1181
01:57:52,399 --> 01:57:54,230
Muide...

1182
01:57:55,944 --> 01:57:59,107
Tahtsin sulle temast rääkida.

1183
01:57:59,573 --> 01:58:01,029
Me teame, kus ta elab.

1184
01:58:03,118 --> 01:58:06,451
Kas sa usuksid seda?
Ta elab Yoshiwaras.

1185
01:58:06,913 --> 01:58:08,244
Kus ta on?

1186
01:58:09,040 --> 01:58:11,998
Mikawa juures, silla all.

1187
01:58:14,921 --> 01:58:19,255
Ärge jääge liiga kauaks eemale. eks?

1188
01:59:06,222 --> 01:59:08,884
Nobusuke furushima on kohal.

1189
01:59:09,142 --> 01:59:11,178
Mulle öeldi nii.

1190
01:59:11,436 --> 01:59:13,427
Furushima pärija?

1191
01:59:14,439 --> 01:59:16,646
Siin elab mees,
aga ta nimi on shin.

1192
01:59:16,900 --> 01:59:20,609
Meil pole siin rikkaid kliente.

1193
01:59:21,571 --> 01:59:22,691
Sa oled vist eksinud.

1194
01:59:22,781 --> 01:59:24,567
Mulle öeldi, et ta on siin.

1195
01:59:24,824 --> 01:59:27,361
Palun... ütle mulle, kus.

1196
01:59:27,661 --> 01:59:28,901
Hisano,

1197
01:59:29,829 --> 01:59:32,571
isegi kui see oli säär
sa otsisid,

1198
01:59:33,124 --> 01:59:35,206
on juba hilja.

1199
01:59:36,002 --> 01:59:39,790
Sina olid see, kes temast loobus.
Otsustasite paraadile minna.

1200
01:59:43,051 --> 01:59:47,420
Sa oled nüüd suurepärane geiša.
Sellest peaks piisama.

1201
01:59:48,765 --> 01:59:52,428
Kas vajate nüüd armastust ja hoolt?

1202
01:59:52,936 --> 01:59:54,426
Tahad liiga palju.

1203
01:59:54,729 --> 01:59:57,266
See pole üldse nii.

1204
01:59:57,482 --> 02:00:00,849
Ma tahan, et nobusuke sellest aru saaks...

1205
02:00:01,152 --> 02:00:03,268
See on kogu asja mõte. Mine minema!

1206
02:00:03,488 --> 02:00:05,103
Kiku, miks?

1207
02:00:10,745 --> 02:00:13,612
Sa pole muud kui yoshiwara nukk.

1208
02:00:13,873 --> 02:00:16,080
Ja see sobib sulle igati.

1209
02:00:18,420 --> 02:00:21,708
Sa ei saa ikka aru
sa pole midagi muud kui tavaline hoor.

1210
02:00:27,053 --> 02:00:28,589
Sa oled julm.

1211
02:00:31,474 --> 02:00:32,805
Sa oled julm, kiku.

1212
02:00:33,017 --> 02:00:36,601
L? Julm? Ma ei ole julm.

1213
02:00:37,021 --> 02:00:40,934
Sa oled julm. Sina ainult hoolid
enda mugavuse kohta.

1214
02:00:41,901 --> 02:00:45,359
Ja sa tead seda suurepäraselt.

1215
02:00:46,781 --> 02:00:47,941
Aga...

1216
02:00:50,702 --> 02:00:53,068
Ma tean algusest peale.

1217
02:00:56,207 --> 02:01:00,496
Mulle väga meeldib nobusuke.
Muul pole tähtsust.

1218
02:01:01,838 --> 02:01:03,203
Aga...

1219
02:01:04,716 --> 02:01:08,425
Kui nobusuke oleks valmis mulle andestama,
ma abielluksin temaga.

1220
02:01:08,803 --> 02:01:10,543
Ta ei tee seda!

1221
02:01:14,893 --> 02:01:16,383
Kuulake...

1222
02:01:19,355 --> 02:01:21,095
Ma räägin sulle tõtt.

1223
02:01:23,401 --> 02:01:25,232
Sinu kallis nobusuke

1224
02:01:26,362 --> 02:01:28,398
on päris väikese asjaga.

1225
02:01:31,534 --> 02:01:34,071
Ta pole enam sinu oma.

1226
02:01:34,996 --> 02:01:36,076
Ta on tema oma.

1227
02:01:41,503 --> 02:01:44,620
Ja kui sa prooviksid teda tagasi meelitada,

1228
02:01:46,549 --> 02:01:50,087
Ma võitlen selle tüdruku armastuse eest
riskides oma eluga.

1229
02:01:53,848 --> 02:01:55,258
Mine minema.

1230
02:01:55,725 --> 02:01:57,181
Mine minema.

1231
02:01:59,395 --> 02:02:01,807
Sa oled yoshiwara kuninganna.

1232
02:02:02,190 --> 02:02:05,273
Paljudel ei pruugi nii vedada
nagu sa oled olnud.

1233
02:02:07,570 --> 02:02:10,186
Õnnelikul tüdrukul pole siin midagi teha.

1234
02:03:02,667 --> 02:03:05,750
9. aprill 1911

1235
02:03:17,473 --> 02:03:19,088
Olete siin olnud kolm aastat.

1236
02:03:19,392 --> 02:03:21,132
Aeg läheb nii kiiresti!

1237
02:03:21,394 --> 02:03:25,558
Sa oled kõige õnnelikum tüdruk
Olen siin teadnud.

1238
02:03:25,773 --> 02:03:27,354
See pole ainult puhas õnn.

1239
02:03:27,650 --> 02:03:29,686
Peamiselt sellepärast, et ta oli järjekindel

1240
02:03:29,903 --> 02:03:33,111
et tal see õnnestus
härra tsubosaka veenmisel.

1241
02:03:33,364 --> 02:03:34,820
ülemus,

1242
02:03:35,033 --> 02:03:36,443
proua,

1243
02:03:37,118 --> 02:03:39,325
tänan teid kõige eest.

1244
02:03:40,872 --> 02:03:44,456
Kerge südamega võib minna.

1245
02:03:44,667 --> 02:03:46,498
Hüvasti.

1246
02:05:18,928 --> 02:05:20,168
Mida sa vaatad?

1247
02:05:22,348 --> 02:05:23,804
Ma vaatan sind.

1248
02:05:28,104 --> 02:05:29,389
Sa oled nii ilus.

1249
02:05:33,901 --> 02:05:35,732
Kui ma siit lahkuda saan,

1250
02:05:35,987 --> 02:05:38,945
kas sa tõesti abiellud minuga?

1251
02:06:25,328 --> 02:06:27,444
Tõelised armulinnud!

1252
02:06:59,821 --> 02:07:01,527
Tuli!

1253
02:07:05,701 --> 02:07:06,701
Lõpeta!

1254
02:07:06,828 --> 02:07:08,238
Kus see tuli on?

1255
02:07:08,538 --> 02:07:10,699
Yoshiwaras. See algas
mikawa juures, silla all.

1256
02:07:10,915 --> 02:07:12,075
Ma lähen alla.

1257
02:09:09,408 --> 02:09:11,490
Haru!

1258
02:09:12,286 --> 02:09:14,072
Nobusuke!

1259
02:10:22,023 --> 02:10:24,435
Kõik põleb.

1260
02:11:56,367 --> 02:11:58,107
See tulekahju

1261
02:11:58,369 --> 02:12:01,281
hävitas kogu yoshiwara.

1262
02:12:01,831 --> 02:12:06,621
See tegi selle lõbustuspiirkonna
kaduda igaveseks.

1263
02:12:06,919 --> 02:12:11,253
Selle traditsioonid
kestnud mitu sajandit.

1264
02:12:38,075 --> 02:12:45,163
Lõpp